1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.LT
3
00:00:28,429 --> 00:00:30,864
(Publikum jubler
OG APPLADERER Svakt)
4
00:00:36,170 --> 00:00:38,372
PUBLIKUM: (SANGER)
Ryttere! Ryttere!
5
00:00:38,406 --> 00:00:41,275
Ryttere! Ryttere!
6
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
Ryttere! Ryttere!
Ryttere! Ryttere!
7
00:00:47,581 --> 00:00:49,217
ATLAS: Tente du
har vi forlatt deg?
8
00:00:49,250 --> 00:00:51,085
(Publikum jubler HØYT)
9
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
Eller det
ville vi gå tom for magi?
10
00:00:57,758 --> 00:00:59,227
Vel, tenk om igjen,
damer og herrer,
11
00:00:59,260 --> 00:01:01,329
fordi du er
i ferd med å bli overrasket.
12
00:01:01,362 --> 00:01:04,332
(Publikum jubler HØYT)
13
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
Hvis du er her akkurat nå,
så har du
14
00:01:06,434 --> 00:01:08,236
følgde ledetrådene
og knakk koden.
15
00:01:10,171 --> 00:01:12,039
Gratulerer, og velkommen.
16
00:01:12,072 --> 00:01:15,176
(INTRIGERENDE MUSIKKSPILLING)
17
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
Det er 10 år siden
rytteren dukket opp sist,
18
00:01:18,579 --> 00:01:20,114
men vi er tilbake!
19
00:01:20,148 --> 00:01:22,183
(Publikum jubler HØYT)
20
00:01:23,851 --> 00:01:27,221
Ok, så kom nærmere.
Mm, nærmere.
21
00:01:27,255 --> 00:01:28,989
Fordi jo flere
du tror du ser,
22
00:01:29,022 --> 00:01:31,259
jo lettere blir det
å kle opp gamle triks
23
00:01:31,292 --> 00:01:32,926
og lure deg
at de er nye.
24
00:01:32,960 --> 00:01:35,129
(Publikum jubler HØYT)
25
00:01:35,163 --> 00:01:37,097
Så jeg heter
J. Daniel Atlas,
26
00:01:37,131 --> 00:01:39,133
og tillat meg
å snakke som jeg ofte gjør
27
00:01:39,167 --> 00:01:41,869
for min mindre karismatiske
kolleger når jeg sier...
28
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
Whoo! Det er veldig bra
å være tilbake!
29
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
(Publikum jubler HØYT)
30
00:01:48,542 --> 00:01:50,211
Ja. Ja.
Vi forsvant for en stund,
31
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
men i magiens verden,
32
00:01:51,445 --> 00:01:54,081
alt som forsvinner,
dukker opp igjen.
33
00:01:54,114 --> 00:01:56,049
Vel, i det minste
hvis trikset er gjort riktig.
34
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(Publikum jubler)
35
00:02:00,221 --> 00:02:02,956
Jeg er Merritt McKinney.
(LETER)
36
00:02:02,990 --> 00:02:06,394
I motsetning til min, eh, veldig bra
kompis her, Danny,
37
00:02:06,427 --> 00:02:10,398
de fleste av dere sjekket egoet deres
på døra i kveld.
38
00:02:10,431 --> 00:02:13,601
Du fant dette
liten underjordisk soaré
39
00:02:13,634 --> 00:02:16,304
fordi du ville
å bli lurt.
40
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
Hei, alle sammen.
Jeg er Jack Wilder.
41
00:02:18,239 --> 00:02:20,073
(Publikum jubler
OG ROTER UTYST)
42
00:02:21,809 --> 00:02:25,913
Kriger, pandemier,
klimaendringer, AI.
43
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
La oss innse det, vi trenger alle
magi mer enn noen gang.
44
00:02:30,284 --> 00:02:33,421
Så jeg vil at du skal betale
veldig nøye oppmerksomhet.
45
00:02:33,454 --> 00:02:35,623
Du vil ikke
å gå glipp av dette neste trikset.
46
00:02:37,157 --> 00:02:39,092
(Publikum jubler)
47
00:02:40,261 --> 00:02:42,730
Henley Reeves,
nå Henley Reeves Stanley.
48
00:02:42,763 --> 00:02:45,799
Tre barn, to hunder
og en mastergrad.
49
00:02:45,833 --> 00:02:47,134
Det er en stund siden.
50
00:02:47,167 --> 00:02:48,336
Savnet du oss?
51
00:02:48,369 --> 00:02:50,671
(Publikum jubler HØYT)
52
00:02:52,306 --> 00:02:53,841
De gutta var flotte
tilbake på dagen.
53
00:02:53,874 --> 00:02:55,776
Jeg pleide å være det
en tryllekunstner.
54
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
– Og så fylte jeg 12.
- (BÅDE LER)
55
00:02:58,279 --> 00:03:00,781
Forsiktig,
de lytter kanskje.
56
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
Ååh, jeg skjelver
i min AllSaints.
57
00:03:02,450 --> 00:03:04,652
Hva skal de gjøre?
(LETER)
58
00:03:04,685 --> 00:03:06,354
Er det ekte gull?
59
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
- Hva?
- Er det ekte gull?
60
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
- Ja, jeg er rik.
- (SNORTER)
61
00:03:10,791 --> 00:03:12,926
Dette er et magisk show, dude.
62
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
Hver idiot her
er en lommetyv,
63
00:03:14,962 --> 00:03:16,196
eller en lommetyvs tosk.
64
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
(Publikum jubler)
65
00:03:19,132 --> 00:03:21,001
– Var det en haiku?
- Hva var det?
66
00:03:21,034 --> 00:03:22,636
Hver av dere
fikk nettopp et spillekort.
67
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
Hvis du ikke har noe imot, eh,
trekke den ut?
68
00:03:25,573 --> 00:03:27,441
Høyre. Nå skal vi
stokk dekk,
69
00:03:27,475 --> 00:03:29,977
så alle finner
en tilfeldig person i nærheten av dem
70
00:03:30,010 --> 00:03:31,812
og bytt kort med dem.
71
00:03:31,845 --> 00:03:33,347
Og så
når du har gjort det,
72
00:03:33,381 --> 00:03:36,049
finne noen andre
og bytt med dem.
73
00:03:36,083 --> 00:03:37,785
Ok, flott. Eh, nå...
74
00:03:37,818 --> 00:03:39,820
Uh, duh-duh-duh-duh-duh...
Du der, der nede.
75
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
- Meg?
- Ja. Hva er kortet ditt?
76
00:03:41,555 --> 00:03:44,024
- Ruter ess.
- Ruter ess. Ok.
77
00:03:44,057 --> 00:03:45,859
La oss lage ting litt
mer komplisert her.
78
00:03:45,893 --> 00:03:48,962
Er det noen andre her
har ruter ess?
79
00:03:48,996 --> 00:03:50,831
Vent, det er meg.
Diamant-ess!
80
00:03:50,864 --> 00:03:52,500
(Publikum jubler)
81
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
MERRITT: Ååå!
82
00:03:53,934 --> 00:03:57,237
Ser ut som vi har en femmer
Rytter som ikke heter Lula.
83
00:03:57,271 --> 00:04:00,007
Kom opp på scenen,
du skal være vår hjelper.
84
00:04:00,040 --> 00:04:02,042
(Publikum jubler)
85
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
MANN 1: Gjør det!
MANN 2: Ja, gå!
86
00:04:10,618 --> 00:04:13,887
Nå, se inn i øynene mine
87
00:04:13,921 --> 00:04:16,590
og... sove.
(KNAPP FINGRE)
88
00:04:16,624 --> 00:04:19,360
- (Publikumsgisper)
- (LETER) Skjønner det fortsatt.
89
00:04:19,393 --> 00:04:21,862
Nå kan dette se ut
et vanlig barn for deg,
90
00:04:21,895 --> 00:04:25,866
men i kveld går han
å gjøre ekstraordinær magi
91
00:04:25,899 --> 00:04:28,268
som en besatt mann.
92
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
– Bokstavelig talt.
- (PUBLIKUM UPER)
93
00:04:29,637 --> 00:04:31,605
- Henley.
- Ja, Merritt.
94
00:04:31,639 --> 00:04:35,108
Har du noe imot det
gå inn i kroppen hans?
95
00:04:35,142 --> 00:04:36,910
- (KNAPP FINGRE)
- (Publikumsgisper)
96
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
Jepp. Og, Jack, eh,
97
00:04:38,245 --> 00:04:40,581
hvorfor kaster du deg ikke
der inne også?
98
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
– Det jeg gjør best.
- (KNAPP FINGRE)
99
00:04:42,316 --> 00:04:45,686
- (Publikumsgisper)
- Og... Gud hjelpe deg.
100
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
Atlas, hvorfor ikke du
skli på innsiden også?
101
00:04:50,290 --> 00:04:51,592
- (KNAPP FINGRE)
- (Publikumsgisper)
102
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
Og det kan jeg også
kile meg inn der også.
103
00:04:54,428 --> 00:04:57,030
Det krever en landsby
å lage magi.
104
00:04:57,064 --> 00:04:59,032
- (KNAPP FINGRE)
- (PUBLIKUM UPER)
105
00:05:03,103 --> 00:05:04,772
MAN I PUBLIKUM: Å!
KVINNE: Huff!
106
00:05:04,805 --> 00:05:06,540
(SOM ATLAS)
J. Daniel Atlas i huset.
107
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
Så hvem vil
å se et magisk triks?
108
00:05:08,509 --> 00:05:10,277
(Publikum jubler)
109
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
Ta det bort, Merritt.
110
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
(PUBLIKUM UPER)
111
00:05:17,084 --> 00:05:19,787
(SOM MERRITT)
Hei, dere vakre mennesker.
112
00:05:19,820 --> 00:05:23,090
Nå vet alle det
Merritt McKinney leser tanker.
113
00:05:23,123 --> 00:05:27,260
Vel, nå er jeg ham.
Eller han er meg. Hvem vet?
114
00:05:27,294 --> 00:05:28,562
(Publikum ler)
115
00:05:28,596 --> 00:05:32,466
Uh, jeg sanser
noen kom hit i kveld
116
00:05:32,500 --> 00:05:36,303
ikke å nyte magi,
men å rive den ned.
117
00:05:36,336 --> 00:05:40,641
Er det en Brett Finnegan
i huset?
118
00:05:40,674 --> 00:05:42,610
- BRETT: Hva skjer?
- (Publikum jubler)
119
00:05:42,643 --> 00:05:44,277
(BRETTS VENN
SNAKKER UTYST)
120
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
Nå, du og dine
venner her
121
00:05:48,148 --> 00:05:51,284
sette opp
Camp Hobart Crypto Exchange.
122
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
- Faktum. Jepp. Ja.
- Det er det vi handler om.
123
00:05:52,986 --> 00:05:54,588
Tok de gode menneskene
av New Yorks
124
00:05:54,622 --> 00:05:57,625
ansattes pensjon og
velferdsfondet halvparten av kontantene.
125
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
- (PUBLIKUM BOOING)
- Øh, du runder opp,
126
00:05:59,460 --> 00:06:01,862
og også risikoen var
lagt veldig tydelig ut.
127
00:06:01,895 --> 00:06:03,764
Alle visste hva
de kom inn, dude.
128
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
Gjemte du deg
overskuddet offshore?
129
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
Kontoen slutter
130
00:06:07,801 --> 00:06:13,040
i 53297?
131
00:06:13,073 --> 00:06:14,442
(LITER NERVØST)
132
00:06:14,475 --> 00:06:16,243
Det kunne du ikke vite
uten min, eh...
133
00:06:17,845 --> 00:06:18,879
(Publikumsgisper)
134
00:06:18,912 --> 00:06:20,313
(SOM JACK)
Å, er dette ekte gull?
135
00:06:20,347 --> 00:06:21,782
(Publikum jubler)
136
00:06:21,815 --> 00:06:23,283
Brett, du burde
å være mer forsiktig
137
00:06:23,316 --> 00:06:24,652
med tingene dine, mann.
138
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
Merritt er synsk,
men meg, Jack,
139
00:06:26,754 --> 00:06:27,955
Jeg er i slengen.
140
00:06:27,988 --> 00:06:29,322
- (Publikum utroper)
- Spør vennene dine.
141
00:06:29,356 --> 00:06:31,692
De har bare gjort sitt
å lukke formuesgapet.
142
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
- (Publikum jubler)
- Hva? Hva faen...
143
00:06:33,727 --> 00:06:36,564
Nå, her er
litt omfordeling.
144
00:06:36,597 --> 00:06:38,131
Hei! Hei, hei!
145
00:06:38,165 --> 00:06:40,167
(Publikum jubler)
146
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
Takk. Takk.
147
00:06:44,071 --> 00:06:45,372
Advokat opp, dude!
Jeg sparker deg i ræva!
148
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
(SOM HENLEY) Å-å!
149
00:06:47,007 --> 00:06:49,577
Noen glemte
Henley kan fly.
150
00:06:49,610 --> 00:06:51,445
(Publikum jubler)
151
00:07:02,222 --> 00:07:04,692
Vi kan ta det herfra,
men en applaus
152
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
for den beste rytteren
på scenen.
153
00:07:06,560 --> 00:07:09,196
Whoo! Wow.
154
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
BRETT: Hei, hei,
hei. Hei, hei.
155
00:07:10,664 --> 00:07:13,567
Fantastisk. Så alle sammen,
Jeg vil at du skal ta drinken din,
156
00:07:13,601 --> 00:07:16,504
og jeg vil at du skal helle det
på forsiden av kortet ditt.
157
00:07:16,537 --> 00:07:18,872
Kan du gjøre det?
158
00:07:18,906 --> 00:07:21,575
JACK: De 12 unike ordene
på hvert av kortene dine
159
00:07:21,609 --> 00:07:24,044
danne passordet
til din nye kryptolommebok.
160
00:07:24,077 --> 00:07:25,513
- MAN I PUBLIKUM: Å!
- HENLEY: Logg på
161
00:07:25,546 --> 00:07:28,248
og du finner Brett's
stjålet flere millioner...
162
00:07:28,281 --> 00:07:29,617
ganske omfordelt.
163
00:07:29,650 --> 00:07:33,120
Herregud. Femti...
50 000 dollar!
164
00:07:33,153 --> 00:07:34,588
50 000!
165
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
(Publikum jubler HØYT)
166
00:07:37,658 --> 00:07:39,392
Du er helt ferdig, dude!
167
00:07:39,426 --> 00:07:42,229
Whoa, whoa!
Avkjøl hodet, pepperkaker,
168
00:07:42,262 --> 00:07:44,064
fordi jeg er det
å ha en visjon.
169
00:07:44,097 --> 00:07:48,135
Eh, kanskje politiet kommer
sprang gjennom den døren!
170
00:07:48,168 --> 00:07:49,903
Så utfør et magisk triks
av dine egne
171
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
og forsvinne
i tre, to, en.
172
00:07:54,474 --> 00:07:56,376
(Publikumsrop)
173
00:07:56,409 --> 00:07:58,712
(SIRENE VÅR)
174
00:08:08,288 --> 00:08:12,225
ATLAS: (PÅ OPPTAK)
Kom i nærheten. Mm, nærmere.
175
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
Fordi jo mer du tenker
du skjønner, jo lettere blir det
176
00:08:14,962 --> 00:08:16,229
- å kle opp gamle triks...
- Hva?
177
00:08:16,263 --> 00:08:17,798
...og lure deg
at de er nye.
178
00:08:17,831 --> 00:08:19,232
(GASPS)
179
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
Herregud, nei.
180
00:08:21,468 --> 00:08:22,736
Ingen!
181
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
(SUKTER) Nei!
182
00:08:25,172 --> 00:08:26,339
(TREFFARK)
183
00:08:26,373 --> 00:08:28,275
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)
184
00:08:38,351 --> 00:08:40,253
(SIRENE VÅR)
185
00:08:40,287 --> 00:08:43,356
Se, etter min mening,
Jeg synes du gjorde en god jobb.
186
00:08:43,390 --> 00:08:45,192
Eh, tror jeg
Atlaset mitt var bra.
187
00:08:45,225 --> 00:08:46,526
Min Merritt kunne
sannsynligvis bruke litt arbeid.
188
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
- JUNI: Mm.
- Det er som en San Diego-steiner
189
00:08:48,796 --> 00:08:50,463
og en rekebåtkaptein
fikk en baby.
190
00:08:50,497 --> 00:08:51,965
- Klart det.
- (LITER)
191
00:08:51,999 --> 00:08:53,967
JUNI: Nei, seriøst, Bosco,
Jeg vet ikke hvordan du gjør det.
192
00:08:54,001 --> 00:08:56,136
En god etterligning
handler ikke bare om mimikk.
193
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
Det handler om
oppmerksomhet på detaljer,
194
00:08:58,205 --> 00:08:59,773
personlighet og nyanse.
195
00:08:59,807 --> 00:09:01,441
Ok. Ok.
La meg prøve, la meg prøve.
196
00:09:01,474 --> 00:09:03,977
Um... (HØYT)
Jeg er J. Daniel Atlas.
197
00:09:04,011 --> 00:09:06,947
(SPUTTER) Jo nærmere
du ser, jo mindre du ser.
198
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
CHARLIE: (ler)
Det var noe.
199
00:09:08,081 --> 00:09:09,516
Jepp. Du skal jobbe med det.
200
00:09:09,549 --> 00:09:10,718
- Jeg var ikke dårlig.
– Det var en god start.
201
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
- Men det kan trenge litt arbeid.
- Ok, visst.
202
00:09:12,620 --> 00:09:14,387
– Hva holder du på å se på?
- Ingenting, ingenting, ingenting.
203
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
Dude, oppmuntre deg.
Gutter, kom igjen! Se på oss!
204
00:09:17,390 --> 00:09:20,794
Se hvor langt vi har kommet.
Vi scoret totalt i kveld.
205
00:09:20,828 --> 00:09:22,730
JUNI: Greit, neste gang,
du bruker den rosa parykken, ok?
206
00:09:22,763 --> 00:09:24,497
BOSCO: Nei.
207
00:09:24,531 --> 00:09:27,067
- Dude, den er låst igjen.
- Ok, jeg velger den.
208
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
Vent, vent, vent, vent.
Gjør tingen.
209
00:09:28,769 --> 00:09:29,903
- Nei.
- Vær så snill.
210
00:09:29,937 --> 00:09:31,138
– Det er så unødvendig.
– Det er så kult.
211
00:09:31,171 --> 00:09:32,539
- Jeg holder vesken din.
– Det er så unødvendig.
212
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
– Kom igjen, det er gøy.
- Ok.
213
00:09:36,176 --> 00:09:37,577
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)
214
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
BOSCO: Du har dette.
215
00:09:44,852 --> 00:09:46,720
(GRYNTER)
216
00:09:46,754 --> 00:09:49,256
- Hun er som en liten Mario.
- Hun er som Mario.
217
00:09:49,289 --> 00:09:51,091
CHARLIE: Forsiktig, forsiktig.
BOSCO: Vær så snill, ikke dø.
218
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
BOSCO: Er du ok?
JUNI: Ja.
219
00:09:55,629 --> 00:09:57,564
BOSCO: Hvis jeg kunne gjøre det,
Jeg ville bare gjort det.
220
00:09:57,597 --> 00:09:59,399
- (LITER) Det er så kult.
– Det er vanvittig.
221
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
Lykkelig?
222
00:10:00,734 --> 00:10:02,035
- Ja, det var kjempebra.
- Ja.
223
00:10:02,069 --> 00:10:04,104
Vennligst slipp oss inn.
Det er kaldt.
224
00:10:04,137 --> 00:10:06,039
- JUNI: Huff.
- (GATE RATLING)
225
00:10:06,073 --> 00:10:07,908
Beste leiligheten
i hele byen.
226
00:10:07,941 --> 00:10:10,343
Jepp, og ingen
vil noen gang se det bortsett fra oss.
227
00:10:10,377 --> 00:10:11,611
(JUNI LITER)
228
00:10:11,645 --> 00:10:13,546
(KORSTOG AV GJÆS
SPILLER svakt)
229
00:10:13,580 --> 00:10:15,015
* Alle ... *
230
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
Det er så synd.
231
00:10:17,617 --> 00:10:20,688
* Men i rustningen min
Jeg er en mann... *
232
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
ATLAS: (PÅ OPPTAK)
Kom nærmere.
233
00:10:22,555 --> 00:10:23,556
Nærmere.
234
00:10:23,590 --> 00:10:27,060
JUNI: Den fyren er så forbanna.
235
00:10:27,094 --> 00:10:28,628
(OPPTAKET FORTSETTER
SPILLER UDISTINKT)
236
00:10:28,662 --> 00:10:30,297
Hvem er rik nå?
237
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
Charlie, kan du snu
den tingen, vær så snill?
238
00:10:32,365 --> 00:10:33,801
Jeg tror jeg har hatt
nok Atlas for en natt.
239
00:10:33,834 --> 00:10:34,902
CHARLIE: Ja, jeg forstår deg.
240
00:10:34,935 --> 00:10:36,603
ATLAS:
...forsvinner, dukker opp igjen.
241
00:10:36,636 --> 00:10:38,538
Minst
hvis trikset er gjort riktig.
242
00:10:38,571 --> 00:10:40,741
Bosco, kan du sjekke
til pizza? Jeg er så sulten.
243
00:10:40,774 --> 00:10:42,109
BOSCO: Uff, jeg også.
244
00:10:42,142 --> 00:10:43,543
ATLAS: (PÅ OPPTAK)
Vi er de fire ryttere!
245
00:10:43,576 --> 00:10:45,946
BOSCO: Ingen pizza,
men vi fikk øl.
246
00:10:45,979 --> 00:10:47,848
– Og, nei, bokstavelig talt bare øl.
- Nærmere. Fordi
247
00:10:47,881 --> 00:10:49,349
- jo mer du tror du ser...
- BOSCO: Noen mottakere?
248
00:10:49,382 --> 00:10:51,351
- Ja, jeg skal ha en.
- (INTRIGERENDE MUSIKKSPILLING)
249
00:10:51,384 --> 00:10:52,786
Du, seriøst,
slå av den tingen.
250
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
Jeg gjorde det.
251
00:10:54,521 --> 00:10:57,490
Ok. Virkelig morsomt, folkens.
Hvor er den andre projektoren?
252
00:10:57,524 --> 00:10:58,591
Jeg er ikke et hologram.
253
00:10:58,625 --> 00:11:00,593
"Jeg er ikke et hologram."
Høyre. Ja.
254
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
Nøyaktig hva
et hologram vil si.
255
00:11:03,931 --> 00:11:05,833
- Herregud, du er ekte.
- Rør aldri ansiktet mitt igjen.
256
00:11:05,866 --> 00:11:07,334
Jeg er så lei meg. tenkte jeg
at du var et hologram.
257
00:11:07,367 --> 00:11:09,169
Jeg ville aldri gjort det.
Jeg er en stor fan av deg.
258
00:11:09,202 --> 00:11:10,470
Hvordan har du det? (PANTER)
259
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
Hvordan fant du oss?
260
00:11:12,873 --> 00:11:14,674
Jeg vet ikke.
Tok meg ca 30 sekunder.
261
00:11:14,708 --> 00:11:16,143
Og hvis det var så enkelt
for at jeg skal finne deg,
262
00:11:16,176 --> 00:11:17,945
hvor vanskelig ville det være
for politiet?
263
00:11:17,978 --> 00:11:20,247
- Huff, hold ut, politiet?
- ATLAS: Ja, politiet.
264
00:11:20,280 --> 00:11:22,149
Hvorfor skulle politiet
lete etter oss?
265
00:11:22,182 --> 00:11:23,250
Jeg vet ikke,
hva med det
266
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
lite ran
trakk du nettopp?
267
00:11:24,651 --> 00:11:27,087
Eller det faktum at du er
sitter på huk på dette stedet
268
00:11:27,120 --> 00:11:28,188
eller at elektrisiteten din
kommer fra
269
00:11:28,221 --> 00:11:29,689
kretsboksen
i hjørnet?
270
00:11:29,723 --> 00:11:31,825
Jeg vet ikke, det kan være det
hva som helst. Har jeg rett, Bozo?
271
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
(LETER) Bosco.
272
00:11:33,393 --> 00:11:34,762
- ATLAS: Hmm.
- Bosco Leroy.
273
00:11:34,795 --> 00:11:37,164
Ah, det stemmer, ja,
Bosco Leroy.
274
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Hva, skrev du, eh,
275
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
"fiktivt magikernavn"
inn i ChatGPT?
276
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
Nei, det er det faktisk
mitt virkelige navn, Atlas.
277
00:11:42,035 --> 00:11:43,136
ATLAS: Hmm.
278
00:11:43,170 --> 00:11:44,437
Hva, gjorde moren din
ha sex med et kart?
279
00:11:44,471 --> 00:11:45,773
(JUNI OG CHARLIE LER)
280
00:11:46,639 --> 00:11:48,776
- Det er ikke morsomt.
- ATLAS: Hmm.
281
00:11:48,809 --> 00:11:50,043
Du vet ikke
noe om oss, dude.
282
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
- Jeg vet alt om deg.
- Å.
283
00:11:51,745 --> 00:11:54,381
De tvilsomt navngitte
Bosco Leroy,
284
00:11:54,414 --> 00:11:55,883
en lovende skuespillerkarriere
285
00:11:55,916 --> 00:11:57,951
avkorte
ved å lamme studielån.
286
00:11:57,985 --> 00:11:59,519
Det er en kjip du måtte
droppe ut av Juilliard,
287
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
men du aldri
sluttet å opptre.
288
00:12:02,255 --> 00:12:04,291
Uh, hvis hukommelsen tjener,
din siste betalte konsert,
289
00:12:04,324 --> 00:12:06,359
Jeg tror, kledde seg som Elmo
på Times Square?
290
00:12:06,393 --> 00:12:08,195
Ok, først av alt,
Jeg var aldri Elmo.
291
00:12:08,228 --> 00:12:09,329
Det er den røde Teletubby.
292
00:12:09,362 --> 00:12:11,198
Po!
293
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
- Hva?
- Den røde Teletubbyen.
294
00:12:12,833 --> 00:12:14,034
- Hun heter Po.
- Å, Po!
295
00:12:14,067 --> 00:12:15,168
Hun er min favoritt.
296
00:12:15,202 --> 00:12:16,236
- CHARLIE: Ikke sant?
- (JUNI LITER)
297
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
- Hun heter Po.
- JUNI: Søt.
298
00:12:19,506 --> 00:12:21,541
Og du, June Rouclere.
299
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
Kast ut
på hver internatskole
300
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
foreldrene dine
tvang deg til å delta.
301
00:12:24,778 --> 00:12:26,446
Ikke en stor fan
av autoritet, tar jeg det.
302
00:12:26,479 --> 00:12:27,815
La meg gjette.
303
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
Du tror de "gamle"
knuste planeten
304
00:12:29,950 --> 00:12:32,019
og det er din generasjon
plikt til å rydde opp i rotet deres.
305
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
- Har jeg rett?
- Tar jeg feil?
306
00:12:34,888 --> 00:12:35,989
Nei.
307
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
Og så,
du rømte hjemmefra,
308
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
tok veien til New York,
hvor du traff denne fyren
309
00:12:39,793 --> 00:12:42,062
på Tannin's Magic Shop,
Charlie Gayes.
310
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
- Ja, hei.
- Ja, hei.
311
00:12:44,231 --> 00:12:45,732
Jeg kunne faktisk ikke finne
mye om deg på nettet.
312
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
Skjønt, jeg vet
du var foreldreløs og
313
00:12:47,400 --> 00:12:49,402
du var inn og ut av fosterhjem
bry deg hele barndommen,
314
00:12:49,436 --> 00:12:50,737
og det visste du ikke
betydningen av familie
315
00:12:50,770 --> 00:12:52,405
til du ble koblet til
med disse to.
316
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
Og så, dere tre
har jobbet
317
00:12:54,641 --> 00:12:56,376
din lille Robin Hood-akt
i årevis nå,
318
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
prøver å forandre verden
ett triks av gangen,
319
00:12:58,311 --> 00:13:01,614
alt som fører til det mest risikable
tyveri til dags dato, min identitet.
320
00:13:01,648 --> 00:13:02,715
Var du der?
321
00:13:02,749 --> 00:13:04,117
Du fikk pusset ansiktene våre
322
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
på hvert stillas
og T-banestopp i byen.
323
00:13:05,919 --> 00:13:07,254
Det er brudd på opphavsretten,
forresten.
324
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Selvfølgelig var jeg der.
325
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
Så, hva syntes du?
326
00:13:11,324 --> 00:13:12,725
tror jeg
din Merritt trenger arbeid.
327
00:13:12,759 --> 00:13:14,027
- Jeg visste det.
- Det er et sensitivt tema.
328
00:13:14,061 --> 00:13:15,462
- Du skjønner det ikke engang.
- Nei. Han lyver.
329
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
Men generell design
var imponerende.
330
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
Og det er deg, antar jeg,
den stille fyren?
331
00:13:18,932 --> 00:13:20,600
- Lærebok, bak kulissene.
- Ja, vel,
332
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
- Alexander Herrmann...
- Å, gutt.
333
00:13:22,002 --> 00:13:23,803
...han sa at folket
som designet triksene hans
334
00:13:23,837 --> 00:13:25,205
var de virkelige geniene.
335
00:13:25,238 --> 00:13:27,607
Det faktum at du vet
den mannens navn,
336
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
«behind the scenes» tydelig.
337
00:13:29,576 --> 00:13:31,778
Og du, din lureri
var avansert. God fingerferdighet.
338
00:13:31,811 --> 00:13:33,881
Du er rask og kvikk på din
føtter. Virkelig, jeg ble imponert.
339
00:13:33,914 --> 00:13:35,648
- Takk.
- ATLAS: Du er velkommen.
340
00:13:35,682 --> 00:13:37,117
Høres ut som
vi er ganske gode.
341
00:13:37,150 --> 00:13:38,585
ATLAS: Du er langt fra det.
342
00:13:38,618 --> 00:13:42,555
Men, eh, kanskje med litt
finjustering, kan du være.
343
00:13:42,589 --> 00:13:45,058
Ja, jeg kunne... jeg kunne se
hvorfor The Eye sendte meg til deg.
344
00:13:45,092 --> 00:13:46,559
- Jeg beklager.
– Vent, sa du «The Eye»?
345
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
Ja, øyet.
346
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
Greit, hør.
347
00:13:51,064 --> 00:13:54,401
Dette kortet kom til meg
leilighet for tre uker siden,
348
00:13:54,434 --> 00:13:55,735
sammen med
fire flybilletter
349
00:13:55,768 --> 00:13:57,270
og instruksjoner
skjult i foret
350
00:13:57,304 --> 00:13:58,638
for et triks
større og bedre
351
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
enn noe annet
du noen gang har sett.
352
00:14:01,208 --> 00:14:04,577
Et triks som av en eller annen grunn
inkluderer dere tre.
353
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
- Oss?
- ATLAS: Mm-hmm.
354
00:14:05,946 --> 00:14:07,614
– Hvorfor ikke de andre ryttere?
- Nei,
355
00:14:07,647 --> 00:14:08,916
- de andre ryttere er døde.
- Hva?
356
00:14:08,949 --> 00:14:10,783
For meg er de døde for meg.
Slutt å avbryte.
357
00:14:10,817 --> 00:14:13,353
Nei, ting ble emosjonelle.
Alle sluttet.
358
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
Jeg tok en tur i Australia.
Det er en lang historie.
359
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
Og nå trenger du oss?
360
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
I følge det kortet, ja.
361
00:14:20,627 --> 00:14:22,029
Vel, det gjør vi ikke
trenger deg, så...
362
00:14:22,062 --> 00:14:23,496
BEGGE: Bosco.
363
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
Hva? Hva trenger vi dette
fyr for? Vi knuser det.
364
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
Du knuser det?
Du stjeler
365
00:14:26,666 --> 00:14:27,968
litt penger
fra en eller annen kryptobror.
366
00:14:28,001 --> 00:14:30,170
jeg snakker om
stor fisk her, mann.
367
00:14:30,203 --> 00:14:31,471
Jeg snakker
om noe som vil
368
00:14:31,504 --> 00:14:33,040
gjøre en reell forskjell.
(BANG HÅND PÅ BORDET)
369
00:14:33,073 --> 00:14:34,241
Jeg trodde det var det
dere barn handler om.
370
00:14:34,274 --> 00:14:35,342
Det er det. Nei, akkurat.
371
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
Ja, det er vi.
372
00:14:36,576 --> 00:14:39,179
Ja, men jeg tror vi kan
fange vår egen fisk.
373
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
- Kan du?
- CHARLIE: Nei, nei, han...
374
00:14:40,747 --> 00:14:41,781
- ATLAS: Lykke til med det.
- Hva? Nei.
375
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
Kan du bare vente
ett sekund?
376
00:14:43,416 --> 00:14:44,517
Hva gjør du?
Hva er... hva skjer?
377
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
Er du ute av deg?
378
00:14:45,885 --> 00:14:48,989
– Dette er J. Daniel Atlas.
- Ja, jeg vet hvem han er.
379
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
Han er en forferdelig legende.
380
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
Han var en legende.
Nå er han bare en pikk.
381
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
- Kan du...
- JUNI: Ja, visst.
382
00:14:53,760 --> 00:14:56,663
Bosco, han er en slags pikk,
men han er en rytter.
383
00:14:56,696 --> 00:14:59,967
jeg mener, kom igjen,
bare stol på oss på dette, vær så snill.
384
00:15:00,000 --> 00:15:02,502
Ok. Beslutningstid, barn.
Hva blir det?
385
00:15:02,535 --> 00:15:04,037
Er du i...
386
00:15:04,071 --> 00:15:05,738
(BANGER HENDENE PÅ BORDET)
...eller er du ute?
387
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
Hva er trikset?
388
00:15:14,381 --> 00:15:17,050
(FENGENDE MUSIKKSPILLING)
389
00:15:23,390 --> 00:15:26,026
KVINNE: Velkommen,
ærede fellesskapsmedlemmer,
390
00:15:26,059 --> 00:15:29,429
verdsatt presse,
venner og kolleger.
391
00:15:29,462 --> 00:15:32,232
Vi er samlet her
i kveld for å feire
392
00:15:32,265 --> 00:15:34,867
Vanderbergs siste
og største mine,
393
00:15:34,901 --> 00:15:37,604
C3, eller som vi
liker å ringe henne,
394
00:15:37,637 --> 00:15:41,341
"Amahle," Zulu
for «Den vakre».
395
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
Fordi hvert barn
er vakker
396
00:15:43,310 --> 00:15:44,777
i morens øyne.
397
00:15:44,811 --> 00:15:46,179
(MENGDE KLIRER)
398
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
Vår kunde
kan være trygg
399
00:15:48,115 --> 00:15:51,851
det når de kjøper verdens
største symbol på kjærlighet
400
00:15:51,884 --> 00:15:54,754
at den ble produsert
med ingenting annet enn.
401
00:15:54,787 --> 00:15:58,425
- (MENGDE HELER)
– Til Amahle, og til dere alle.
402
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
(LETER)
403
00:16:00,293 --> 00:16:03,796
Vel, tusen takk alle sammen
for å ta turen ut hit.
404
00:16:03,830 --> 00:16:07,400
Nå antar jeg at du var
alle imponert av Amahle.
405
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
Beklager, C3.
406
00:16:09,136 --> 00:16:11,571
MANN: Å, det er ganske dramatisk.
KVINNE: Ja, det er utrolig.
407
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
Men jeg forstår også
som du har valgt
408
00:16:13,440 --> 00:16:16,309
denne fine dagen
å ta opp noen bekymringer,
409
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
som, i motsetning til din
forventninger, jeg misliker ikke.
410
00:16:20,080 --> 00:16:21,748
Fyr bort.
411
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
Høyre. Vel, um,
styret føler det
412
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
projeksjoner
kan være optimistisk...
413
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
VERONIKA: Mm.
414
00:16:28,821 --> 00:16:30,490
...med økende konkurranse
fra lab dyrket
415
00:16:30,523 --> 00:16:31,891
og i tilfelle
lånerenter plomme...
416
00:16:31,924 --> 00:16:33,860
William. William.
417
00:16:33,893 --> 00:16:35,962
Min far elsket deg,
men det var
418
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
en grunn til at han ringte deg
hans mørke sky.
419
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
Å, skam.
420
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
Familien Vanderberg
taper ikke.
421
00:16:43,136 --> 00:16:45,705
Som du godt vet,
motorsportlaget vårt vant nettopp
422
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
Monaco-mesterskapet
for syvende gang.
423
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
Gruven vil produsere.
424
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
Neste?
425
00:16:54,847 --> 00:16:56,116
Høyre.
426
00:16:56,149 --> 00:16:57,584
Prissetting. Minimumskravene
som du har satt til...
427
00:16:57,617 --> 00:16:58,851
Vil du ha humor med meg, William?
428
00:16:58,885 --> 00:17:01,788
I en demonstrasjon
om virkeligheten?
429
00:17:01,821 --> 00:17:06,526
Denne diamanten er si, hva,
55 karat?
430
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
AWDC ville priset det
til 3 000 000 amerikanske dollar.
431
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
William, vil du
åpne munnen
432
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
og strekke ut tunga?
433
00:17:16,569 --> 00:17:18,138
(LITER AV VANTRO)
434
00:17:19,005 --> 00:17:20,140
Nå.
435
00:17:20,173 --> 00:17:22,442
(AVSPILLING AV MUSIKK)
436
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
- Virkelig?
- Virkelig.
437
00:17:35,355 --> 00:17:36,856
Nå, hvis William er her
skulle svelge det,
438
00:17:36,889 --> 00:17:40,527
den samme diamanten ville gjort det
rive halsen i filler.
439
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
Han ville blø i hjel
før ambulansepersonell ankom.
440
00:17:44,397 --> 00:17:46,866
Så til AWDC,
det er 3.000.000,
441
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
men for William, uvurderlig.
442
00:17:50,770 --> 00:17:53,306
Fortell meg da,
som ansvarlig administrerende direktør
443
00:17:53,340 --> 00:17:55,742
for verdens
siste store diamantgruver,
444
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
skal jeg underby
vår fortjeneste,
445
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
eller skal jeg velge priser
446
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
som jeg vet
vil våre unike kunder betale?
447
00:18:07,387 --> 00:18:08,421
Som jeg trodde.
448
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
(SPYTER)
449
00:18:09,922 --> 00:18:12,859
- Nå...
- (HOSTER)
450
00:18:12,892 --> 00:18:16,229
...med mindre det er det
flere bekymringer,
451
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
Jeg vil gjerne lede
til Antwerpen med min prisliste
452
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
og vise frem steinene våre.
453
00:18:23,470 --> 00:18:25,538
(ALLE ER STILLE ENIGE)
454
00:18:25,572 --> 00:18:27,607
(FOLK SAMLER)
455
00:18:27,640 --> 00:18:29,676
BOSCO: Å, eh, du vet,
du kunne sannsynligvis ha ledet
456
00:18:29,709 --> 00:18:31,010
med en gratis reise til Europa?
457
00:18:31,043 --> 00:18:32,412
CHARLIE: Du vet,
et lite kjent faktum
458
00:18:32,445 --> 00:18:33,746
om Antwerpen er det...
459
00:18:33,780 --> 00:18:35,215
ATLAS: Å, flott, mer magi
trivia. Dette er gøy.
460
00:18:35,248 --> 00:18:36,283
CHARLIE: Nei, det var jeg
skal bare si det
461
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
de lager flotte kjeks.
462
00:18:37,717 --> 00:18:39,186
JUNI: Å, gjør de det? Kan vi
faktisk få noen, vær så snill?
463
00:18:39,219 --> 00:18:40,620
BOSCO: På Atlas, åpenbart.
ATLAS: Nei.
464
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
Nei, nei, det er jeg ikke
får deg kjeks.
465
00:18:42,289 --> 00:18:44,357
Jeg fikk deg akkurat
sjokolade, ok?
466
00:18:44,391 --> 00:18:46,125
Ok, hør,
dette er ikke en ferie, ok?
467
00:18:46,159 --> 00:18:48,195
Vi har tre dager
å forberede en effekt
468
00:18:48,228 --> 00:18:50,297
det vil gjøre din knapt
farbar Pepper's Ghost triks
469
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
se ut som et hulemaleri.
470
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
Greit, kom hit.
471
00:18:57,136 --> 00:18:59,839
Hjertediamanten, mest
verdifull juvel i historien
472
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
og grunnlaget for
Vanderberg Mining Corporation.
473
00:19:02,542 --> 00:19:04,444
(MOTORER REVENDE)
474
00:19:04,477 --> 00:19:06,979
Nå, i årevis, familiens
beholdt denne store steinen
475
00:19:07,013 --> 00:19:08,815
gjemt inni
deres hemmelige hvelv,
476
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
70 etasjer under jorden.
477
00:19:11,618 --> 00:19:15,288
Og ikke hvilken som helst grunn.
Den arabiske ørkenen.
478
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)
479
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
Ingen over det meste
det pålitelige teamet har vært inne.
480
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
Tilgang via
en enkelt heis,
481
00:19:33,273 --> 00:19:35,742
kontinuerlig overvåket
av væpnede vakter...
482
00:19:35,775 --> 00:19:37,076
(MYK TRILLING)
483
00:19:37,109 --> 00:19:38,778
AUTOMATISERT STEMME:
Identitet bekreftet.
484
00:19:38,811 --> 00:19:39,979
ATLAS: ...og bak
et multi-level
485
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
biometrisk sikkerhetssystem.
486
00:19:41,714 --> 00:19:43,716
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)
487
00:19:50,290 --> 00:19:52,124
Men verden
kommer til å se på,
488
00:19:52,158 --> 00:19:55,328
fordi for første gang
om et halvt århundre,
489
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
den diamanten er
blir reist hit
490
00:19:59,232 --> 00:20:01,301
til Antwerpen,
å etablere troverdighet
491
00:20:01,334 --> 00:20:03,035
og å stimulere til budgivning
på en privat auksjon
492
00:20:03,069 --> 00:20:05,638
for selskapets siste funn
om tre dager.
493
00:20:05,672 --> 00:20:06,939
Ok, åpenbart,
Jeg er nede for å stjele.
494
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
Men hva gjør
denne diamanten så spesiell?
495
00:20:08,708 --> 00:20:11,444
Vel, fordi den magiske taroten
kortet fortalte oss det, juni, ikke sant?
496
00:20:11,478 --> 00:20:13,513
Ja, ok, det er veldig søtt.
Men kan jeg være så snill å fullføre?
497
00:20:13,546 --> 00:20:15,348
Er du ikke ferdig? Jøss,
du har snakket for alltid.
498
00:20:15,382 --> 00:20:16,516
Ja,
og jeg skal snakke mer.
499
00:20:16,549 --> 00:20:18,150
Så vær så snill, vær oppmerksom.
500
00:20:18,184 --> 00:20:20,219
I flere tiår, først,
Peter Vanderberg,
501
00:20:20,253 --> 00:20:21,654
nå datteren hans, Veronika,
502
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
har solgt disse
diamanter til høye priser
503
00:20:23,823 --> 00:20:26,726
til våpenhandlere, smuglere,
krigsherrer over hele verden,
504
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
å, som,
hjelpe til med å hvitvaske pengene deres.
505
00:20:28,695 --> 00:20:30,229
Så jeg mener,
kontantene er skitne.
506
00:20:30,263 --> 00:20:32,465
Jeg mener, i noen tilfeller er det,
som bokstavelig talt blodgjennomvåt.
507
00:20:32,499 --> 00:20:33,900
Men så, voila...
(KNAPP FINGRE)
508
00:20:33,933 --> 00:20:35,735
...det er renset i bytte
for disse edelstenene.
509
00:20:35,768 --> 00:20:38,805
Hun lager all verdens
verste mulige mennesker.
510
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
Så hvem enn
sendte tarotkortet...
511
00:20:41,274 --> 00:20:43,910
Er de få virkelig ærefulle
mennesker igjen i denne verden.
512
00:20:43,943 --> 00:20:45,845
De eneste menneskene som
bryr seg fortsatt om rettferdighet.
513
00:20:45,878 --> 00:20:47,347
De er folk jeg ikke har
snakket med på lenge.
514
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
De kaller seg selv
"Øyet",
515
00:20:49,382 --> 00:20:50,583
og de vil ha oss
å gjøre noe
516
00:20:50,617 --> 00:20:51,851
som ryttere aldri kunne.
517
00:20:52,385 --> 00:20:53,686
Dette, mann,
518
00:20:53,720 --> 00:20:55,488
dette er en sjanse
å drive en stake
519
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
gjennom hjertet
av djevelen selv.
520
00:20:57,189 --> 00:20:58,425
CHARLIE: La oss gjøre det.
521
00:20:58,458 --> 00:21:01,093
(FENGENDE MUSIKKSPILLING)
522
00:21:01,127 --> 00:21:02,562
VERONIKA: Alle øyne
vil være på meg
523
00:21:02,595 --> 00:21:04,564
og hjertet
i kveld på auksjonen.
524
00:21:04,597 --> 00:21:06,333
Jeg må se blendende ut.
525
00:21:06,366 --> 00:21:08,100
Har du
den kattungekyss-fargen?
526
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
(LAV UDISTINKT SMAKLING)
527
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
Lethabo.
528
00:21:13,606 --> 00:21:15,207
- LETHABO: Ja?
- Halm.
529
00:21:15,241 --> 00:21:18,578
Hvem er den britiske fotografen
fra Vanity Fair?
530
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
Hva heter han igjen?
Marc...
531
00:21:21,247 --> 00:21:22,382
Marc Scriber?
532
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
- Schreiber, gode Gud.
- Schreiber.
533
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Bekreft ham,
kansellere de andre.
534
00:21:26,152 --> 00:21:29,288
Vi gikk bredt i fjor.
I år eksklusivitet.
535
00:21:29,322 --> 00:21:31,290
- LETHABO: Greit.
- Vi er åpne, gjennomsiktige.
536
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
- (MOBLEN RINGER)
– Vi har ingenting å skjule.
537
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
LETHABO: Ok, perfekt.
Jeg skal få det gjort.
538
00:21:36,095 --> 00:21:37,464
Dette er Veronika.
539
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
FORVANGET STEMME PÅ TELEFON:
* Hysj lille baby *
540
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
* Ikke si et ord *
541
00:21:41,434 --> 00:21:42,735
Hvem er dette?
542
00:21:42,769 --> 00:21:44,804
* Pappa kommer til å gjøre det
kjøp deg en spottfugl *
543
00:21:44,837 --> 00:21:46,238
* Og hvis den spottende fuglen *
544
00:21:46,272 --> 00:21:47,474
Forlate.
545
00:21:47,507 --> 00:21:48,608
* Ikke syng *
546
00:21:48,641 --> 00:21:49,942
Hvordan gjorde du
få dette nummeret?
547
00:21:49,976 --> 00:21:53,112
* Pappa kommer til å kjøpe deg
en diamantring *
548
00:21:53,145 --> 00:21:56,783
Dette er en privat linje,
og det var litt tonedøvt.
549
00:21:56,816 --> 00:21:58,284
(FORVORDRET STEMME LITER)
550
00:21:58,317 --> 00:21:59,619
VERONIKA:
Jeg spurte hvem du er.
551
00:21:59,652 --> 00:22:02,154
Ah, Veronika.
552
00:22:02,188 --> 00:22:04,223
Lagringsenheten
til venstre for deg.
553
00:22:04,256 --> 00:22:06,258
(LAV SUSPENSEFUL
SPILLER MUSIKK)
554
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
Ser du kjent ut?
555
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
Det tilhørte den gutten
som døde for 15 år siden.
556
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
Dette betyr ingenting
til meg eller noen.
557
00:22:24,844 --> 00:22:25,978
Virkelig?
558
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
Du og jeg vet begge
hva du gjorde.
559
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
Se, hvis du har
ekte bevis
560
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
og du er ute etter meg,
hvorfor ikke bare bruke det?
561
00:22:36,355 --> 00:22:40,427
For femten år siden tok du
det faren din elsket mest.
562
00:22:40,460 --> 00:22:43,630
Nå skal jeg gjøre
det samme til deg.
563
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
- Jeg vil ha hjertediamanten.
- (STATISK KRAKLING)
564
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
Du skal
å gi den til meg.
565
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
Eller jeg skal
hold opp et glass
566
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
for hele verden
for å se deg som du er.
567
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
Gå videre.
Jeg har ingenting å skjule.
568
00:23:09,221 --> 00:23:10,723
(TOG HORN BLARES)
569
00:23:10,757 --> 00:23:12,759
(INTRIGERENDE MUSIKKSPILLING)
570
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
- JUNI: Herregud.
- Hei.
571
00:23:17,229 --> 00:23:18,297
Jeg er så lei meg for det.
572
00:23:19,832 --> 00:23:20,933
Hei. Kan du
hjelpe meg å finne dette?
573
00:23:20,967 --> 00:23:22,234
Jeg har lett
bokstavelig talt i en time.
574
00:23:22,268 --> 00:23:24,170
Ja. Det kommer til å bli
rett der borte, frue.
575
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
Marc Schreiber, James Winn,
Vanderberg PR.
576
00:23:43,690 --> 00:23:45,024
Stor beundrer av arbeidet ditt.
577
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
James?
Hva skjedde med Dani?
578
00:23:46,793 --> 00:23:49,328
Å, Dani. Ja, dessverre,
vi måtte la henne gå.
579
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
Det viste seg at hun var rasist.
580
00:23:51,230 --> 00:23:55,034
Og også, hun booket deg
inn på Radisson Blu
581
00:23:55,067 --> 00:23:58,270
- i delvis visning, dobbel.
- Uff.
582
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
Heldigvis tok jeg meg friheten
å flytte deg til FRANQ.
583
00:24:02,875 --> 00:24:04,443
Jeg elsker FRANQ.
584
00:24:04,477 --> 00:24:08,414
Ja, presidentsuiten
passer for, vel,
585
00:24:08,447 --> 00:24:11,283
presidenter og talentfulle
fotografer som deg selv.
586
00:24:11,317 --> 00:24:13,553
Uh, gallainvitasjonen din
har blitt omdirigert.
587
00:24:13,586 --> 00:24:15,254
Hvis jeg bare kunne sjekke
bekreftelsen din?
588
00:24:18,090 --> 00:24:19,291
- Takk.
- (KAMERA KLIKK)
589
00:24:19,325 --> 00:24:21,393
Jeg har også støtt på skuddet ditt
fra 19.00 til 21.00.
590
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
for å gi deg riktig tid
å lage din magi.
591
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
- Noen skjønner det.
- Ja.
592
00:24:31,070 --> 00:24:32,939
(DIAMANT AV ANGELINA JORDAN
SPILLER)
593
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
* Jeg skinner
som en supernova *
594
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
* Med hendene høyt oppe
Og hjertet mitt er vidåpent... *
595
00:24:38,678 --> 00:24:40,112
(MOTORTURV.)
596
00:24:40,146 --> 00:24:44,016
* Jeg skinner enda sterkere
Som en diamant *
597
00:24:44,050 --> 00:24:47,286
* Børst den frykten
rett utenfor skulderen min... *
598
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
Ta for eksempel diamanter
opprettet i laboratorier.
599
00:24:50,523 --> 00:24:52,158
De utgir seg for å ha verdi,
600
00:24:52,191 --> 00:24:54,426
men de er ingen av dem
naturlig eller sjelden.
601
00:24:54,460 --> 00:24:57,329
Hva ærlig kvinne vil ha
en usannhet på fingeren hennes?
602
00:24:57,363 --> 00:24:58,531
– Jeg er enig.
- (LETER)
603
00:24:58,565 --> 00:25:00,232
En av de store sannhetene igjen
604
00:25:00,266 --> 00:25:02,569
er kraften
bak en naturperle.
605
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
Ekte diamanter
fylle mennesker med lidenskap,
606
00:25:05,104 --> 00:25:06,639
slik de har gjort i århundrer.
607
00:25:06,673 --> 00:25:08,207
Det stemmer.
Faktisk, Marie-Antoinette,
608
00:25:08,240 --> 00:25:10,142
hadde på seg Hope Diamond
for en enkelt dag,
609
00:25:10,176 --> 00:25:11,310
og en måned senere...
(KNAPP FINGRE)
610
00:25:11,343 --> 00:25:12,679
... ble dratt
til giljotinen
611
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
av noen veldig, vel,
som du sier, lidenskapelige folk.
612
00:25:14,681 --> 00:25:16,115
(LITER MYKT)
613
00:25:16,148 --> 00:25:18,017
Det gjorde ikke Marie-Antoinette
dø på grunn av en diamant.
614
00:25:18,050 --> 00:25:20,352
Hun døde pga
en monstrøs mangel på empati.
615
00:25:20,386 --> 00:25:21,654
(LITER) Vel...
616
00:25:21,688 --> 00:25:23,956
Og sannheten er,
hun hadde aldri på seg håpet.
617
00:25:23,990 --> 00:25:25,357
Folk tror bare hun gjorde det.
618
00:25:25,391 --> 00:25:26,826
Virkelig?
Det er litt interessant.
619
00:25:26,859 --> 00:25:28,427
Så det var ikke mobben
som drepte henne,
620
00:25:28,460 --> 00:25:29,662
og det var det
ikke giljotinen,
621
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
det var en... en historie.
622
00:25:32,565 --> 00:25:34,366
Jeg må ikke vite det
min egen gjesteliste.
623
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
Er du
i diamantbransjen?
624
00:25:36,002 --> 00:25:38,437
(LITER) Nei, nei, jeg er med
illusjonsvirksomhet, som deg.
625
00:25:38,470 --> 00:25:39,706
(LETER)
626
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
Se, i århundrer,
diamanter var verdiløse
627
00:25:41,908 --> 00:25:43,943
inntil noen veldig smarte,
veldig rike mennesker
628
00:25:43,976 --> 00:25:46,178
som Veronika her,
fortalte oss det, ikke bare
629
00:25:46,212 --> 00:25:48,514
er disse små skårene
av sjeldent glass,
630
00:25:48,547 --> 00:25:50,216
men det
ikke noe par med respekt for seg selv
631
00:25:50,249 --> 00:25:51,584
kunne muligens gifte seg
uten en.
632
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
Nei, nå er den det
et godt magisk triks.
633
00:25:53,853 --> 00:25:54,887
(LETER)
634
00:25:54,921 --> 00:25:56,488
Problemet
med trikset er...
635
00:25:56,522 --> 00:25:59,091
(ROLIGT) Alle de gode
ha en liten vri i historien.
636
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
Er det deg?
637
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
Er det meg?
638
00:26:05,998 --> 00:26:07,800
– Selvfølgelig ikke.
- Nei, nei.
639
00:26:07,834 --> 00:26:09,736
Jeg mener, du ville ikke ha latt det
meg inn hadde jeg ikke demonstrert
640
00:26:09,769 --> 00:26:12,571
den fineste moralske fiber, som
noen av de andre gjestene dine.
641
00:26:12,605 --> 00:26:15,708
Jeg legger merke til Luis Briseño,
våpenhandleren der borte.
642
00:26:15,742 --> 00:26:17,009
Hei, sir.
643
00:26:17,043 --> 00:26:18,611
Og selvfølgelig, Maria Bortnick,
når starstruck,
644
00:26:18,645 --> 00:26:21,380
hvordan hun klarer å mingle mens
monopoliserer statsmediene hennes.
645
00:26:21,413 --> 00:26:23,716
Kanskje du bryr deg
å avsløre deg selv.
646
00:26:23,750 --> 00:26:26,218
Da kan vi søke
samme gransking til deg.
647
00:26:26,252 --> 00:26:27,887
- ATLAS: Hmm.
- (LETER)
648
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
Ikke ennå. (INHALERER)
649
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
Jeg beklager at jeg avbryter.
650
00:26:33,292 --> 00:26:34,426
(KNAPP FINGRE)
651
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
Det vil ikke være nødvendig.
652
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
La ham spise kake.
653
00:26:42,368 --> 00:26:44,070
Marc Schreiber.
654
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
Veronika Vanderberg.
(LETER)
655
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
La oss gjøre dette raskt,
skal vi?
656
00:26:50,409 --> 00:26:52,078
Auksjonen vår starter snart.
657
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
Jeg stoler på at du kan gjøre meg
og Hjertet rettferdighet.
658
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
Ja. Jeg har bare én regel.
Det jeg sier går.
659
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
Vel, jeg er sikker på at jeg kan
finne min underdanige side.
660
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
Vel, hvis ikke, så finner jeg det
for deg. (LETER)
661
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
Ååå. Jeg liker deg.
662
00:27:09,896 --> 00:27:10,963
Akkurat denne veien, kjære.
663
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)
664
00:27:18,270 --> 00:27:20,372
– Jeg vil ikke bli for matt.
- JUNI: Klart det. Klart, sikkert.
665
00:27:20,406 --> 00:27:22,241
Og jeg liker ikke
sidene av nesen min skinner.
666
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
JUNI: Ok.
667
00:27:23,910 --> 00:27:24,877
- Vis meg.
- Mm-hmm.
668
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
Unnskyld meg,
kan den lille frukten fly
669
00:27:28,447 --> 00:27:30,750
i mitt skudd vær så snill, skyt,
shoo, shoo?
670
00:27:30,783 --> 00:27:32,284
Takk.
671
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
Det eneste som er mer verdifullt
enn at diamanten er min tid.
672
00:27:34,854 --> 00:27:37,757
- (KAMERA KLIKKER)
- Jeg forsket på deg.
673
00:27:37,790 --> 00:27:39,225
Din bransje, som min,
674
00:27:39,258 --> 00:27:41,828
er beleiret
av produsentens lore.
675
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
Men du, du bringer oss
skjønnheten som den er.
676
00:27:47,299 --> 00:27:48,600
Vi er like i den forbindelse.
677
00:27:48,634 --> 00:27:52,604
Vi selger ikke påfunn,
vi selger virkeligheten.
678
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
Vel, jeg vil hevde
at vi ikke selger i det hele tatt.
679
00:27:55,875 --> 00:27:57,009
Andre kjøper.
680
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
BOSCO: Hmm.
681
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
La oss se...
682
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
Øh... Diamanten,
ta den ut.
683
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
Nei, gutt.
684
00:28:09,722 --> 00:28:11,123
Absolutt ikke.
685
00:28:11,157 --> 00:28:13,926
Gjenskinnet i glasset
vil ødelegge bildene.
686
00:28:13,960 --> 00:28:15,561
Jeg gjør ikke det
tolerere ufullkommenheter.
687
00:28:15,594 --> 00:28:16,829
Jeg innbiller meg ikke
noen like henrivende
688
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
som fru Vanderberg
gjør heller.
689
00:28:18,697 --> 00:28:22,935
Så, ta den ut eller finn
deg en ny fotograf.
690
00:28:22,969 --> 00:28:24,170
(LETER)
691
00:28:26,005 --> 00:28:27,907
(SUSPENSFUL MUSIKK FORTSETTER)
692
00:28:34,646 --> 00:28:36,482
(SIRRE MYKT)
693
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
I sannhet,
Jeg håpet du ville spørre.
694
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
Jeg kan ikke huske at jeg spurte.
695
00:28:55,001 --> 00:28:57,169
Der er det. (LETER)
696
00:28:57,203 --> 00:29:00,039
Vakkert.
Arbeid det. Fabelaktig.
697
00:29:00,072 --> 00:29:03,342
Fabelaktig.
(LITER) Fantastisk.
698
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
Vakker.
699
00:29:04,676 --> 00:29:08,414
Ja. smiler,
vi har det gøy.
700
00:29:08,447 --> 00:29:10,482
Dette er hva vi kom for.
701
00:29:10,516 --> 00:29:11,884
(SUSPENSFUL MUSIKK BYGGER)
702
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
Hold den, hold den.
703
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
Det er pengeskuddet.
704
00:29:17,957 --> 00:29:18,925
Hold den.
705
00:29:19,892 --> 00:29:22,428
Og du, frue,
er langt nok.
706
00:29:22,461 --> 00:29:23,896
JUNI: Jeg prøver bare...
Jeg prøver å hjelpe.
707
00:29:23,930 --> 00:29:25,898
Pannen hennes er blankere
enn diamanten.
708
00:29:25,932 --> 00:29:27,867
Egentlig gjør jeg jobben min.
Jeg tar ikke imot bestillinger fra deg.
709
00:29:27,900 --> 00:29:29,401
Når det gjelder hjertet,
du hører på meg.
710
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
- Kom deg ut.
- Jeg... Jeg kan gå selv.
711
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
- Takk.
- Rett.
712
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
- (PUSTER DYPTE)
- VERONIKA: Herr Schreiber.
713
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
Hvis du er det
alt du utgir deg for å være,
714
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
du burde allerede ha
det du trenger.
715
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
– Mer enn nok. Takk.
- Utmerket.
716
00:29:48,420 --> 00:29:52,324
Vel, det har vært en fornøyelse,
men jeg har kjøpere som venter.
717
00:29:52,358 --> 00:29:54,060
LETHABO: Jeg har fått nok
av dette av dette tullet.
718
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
Sørg for at den er sikret.
719
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
- MAN: Ja, Lethabo.
- (DØR ÅPNER)
720
00:29:59,999 --> 00:30:02,068
- Hva i helvete, hva skjedde?
- Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
721
00:30:02,101 --> 00:30:03,802
- (DØREN LUKKES)
- Tiden tikker. La oss gå.
722
00:30:03,836 --> 00:30:05,838
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)
723
00:30:17,283 --> 00:30:21,153
Endelig auksjonen
vi alle har ventet på.
724
00:30:21,187 --> 00:30:22,554
Nå, hvis du er det
her i kveld,
725
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
tenker du sikkert
du har sett alt.
726
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
Så det er til deg jeg spør...
727
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
Alt?
728
00:30:30,629 --> 00:30:31,797
(Publikum gisper og applauderer)
729
00:30:31,830 --> 00:30:33,332
(VERONIKA LER)
730
00:30:33,365 --> 00:30:37,269
Den har ikke blitt sett personlig
i et kvart århundre.
731
00:30:37,303 --> 00:30:40,606
Fortsatt den største diamanten
noensinne oppdaget, hjertet.
732
00:30:40,639 --> 00:30:43,009
(PUBLIKUM APPLADERER)
733
00:30:43,042 --> 00:30:45,144
(HØYT SLAGTE KLAPPING)
734
00:30:47,046 --> 00:30:48,881
BOSCO: Gratulerer
til dere alle
735
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
og for å komme seg unna
med det så lenge.
736
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
Vel, gjett hva?
737
00:30:53,619 --> 00:30:54,954
- (Publikumsgisper)
– Klimaendringer
738
00:30:54,987 --> 00:30:57,256
tror ikke
i deg heller.
739
00:30:57,289 --> 00:30:59,791
Du rev formuen din i stykker
fra vår moder jord,
740
00:30:59,825 --> 00:31:02,962
sette fyr på himmelen hennes
i dine private jetfly...
741
00:31:02,995 --> 00:31:04,596
- Ok, hun skjønner det.
- BOSCO: Ja, ja, ja.
742
00:31:04,630 --> 00:31:06,098
(Publikum utroper)
743
00:31:06,132 --> 00:31:07,699
Blødde henne tørr
med din umettelige...
744
00:31:07,733 --> 00:31:10,669
Ung mann, vi ønsker alle
for å redde verden her,
745
00:31:10,702 --> 00:31:14,040
men tid er også dyrebar
og du kaster bort min.
746
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
- (LATER) Glide den, gnister.
- (Publikumsgisper)
747
00:31:16,943 --> 00:31:18,444
BOSCO: Hvorfor ikke du
slutte å suge
748
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
på plastsugerør,
og sug på dette!
749
00:31:22,181 --> 00:31:23,315
- (GRYNTER)
- (KNUSSER)
750
00:31:23,349 --> 00:31:24,850
(Publikum gispe)
751
00:31:26,152 --> 00:31:27,753
(GRUNTE)
752
00:31:29,388 --> 00:31:31,790
Ærede gjester.
Mitt navn er J. Daniel Atlas.
753
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
Du husker meg kanskje
som din personlige favoritt
754
00:31:33,993 --> 00:31:35,794
av de fire ryttere
av magi.
755
00:31:35,827 --> 00:31:37,196
Følg nå nøye med
756
00:31:37,229 --> 00:31:40,566
som jeg lager det berømte hjertet
Diamant vises på håndflaten min.
757
00:31:40,599 --> 00:31:42,368
Jøss,
han må være like sulten
758
00:31:42,401 --> 00:31:44,136
for oppmerksomhet
som Greenpeace her.
759
00:31:44,170 --> 00:31:45,704
(ALLE LER)
760
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
Vær trygg på at diamanten
er helt trygt.
761
00:31:49,175 --> 00:31:50,576
Er det?
762
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
Nå sa en klok mann en gang til meg,
i speilet, faktisk,
763
00:31:53,445 --> 00:31:55,681
eh, aldri anta at du er den
smarteste personen i rommet,
764
00:31:55,714 --> 00:31:57,216
bevis det.
765
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
Vær min gjest.
766
00:31:59,451 --> 00:32:01,720
Ok, vel, la oss se
hvis vi kan åpne den saken.
767
00:32:01,753 --> 00:32:03,355
Eh... Abracadabra.
768
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
Hehe. Nei.
Uh... Alakazam.
769
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
Vente.
770
00:32:09,295 --> 00:32:10,362
Åpne sesam.
771
00:32:10,396 --> 00:32:12,531
(SIRRE MYKT)
772
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
- (Publikum hvisker)
- ATLAS: Ah.
773
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
Fortsatt trygg med meg.
774
00:32:19,305 --> 00:32:20,939
- (KNUSSER)
- (ALLE GIPPER)
775
00:32:20,973 --> 00:32:23,442
Nei. Slapp av.
Mm, slapp av, Veronika.
776
00:32:23,475 --> 00:32:25,277
Nå, som annonsene dine
liker å minne oss på,
777
00:32:25,311 --> 00:32:27,546
- Diamanter er for alltid.
- (FOLK GIPPER)
778
00:32:27,579 --> 00:32:30,549
- Få henne i sikkerhet. Nå!
- Du stopper ham! Stopp ham!
779
00:32:30,582 --> 00:32:31,650
- Stopp ham!
- (GUN COCKS)
780
00:32:32,651 --> 00:32:34,420
- (GRYNTER)
- (FOLK GIPPER)
781
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
- ATLAS: Jack.
- Hei.
782
00:32:35,654 --> 00:32:38,024
– Hva gjør du her?
- Redder rumpa.
783
00:32:38,057 --> 00:32:39,391
- ATLAS: Ah.
- Du er velkommen.
784
00:32:40,159 --> 00:32:41,693
ATLAS: Du har en også. Hehe.
785
00:32:41,727 --> 00:32:43,095
- Hei. Jeg er June.
- ATLAS: Ja.
786
00:32:43,129 --> 00:32:44,696
JACK: Hvem er hun?
ATLAS: Beklager, hun er med oss.
787
00:32:44,730 --> 00:32:45,931
(GRYNTER)
788
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)
789
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
- (GRYNTER)
– Hvor er diamanten?
790
00:32:51,470 --> 00:32:52,571
(GRYNTER)
791
00:32:56,642 --> 00:32:57,843
- (BEIN SPREKKER)
- KVINNE: Hva?
792
00:32:59,911 --> 00:33:01,080
(POPS)
793
00:33:04,550 --> 00:33:05,751
(LETHABO STØNNER)
794
00:33:08,787 --> 00:33:09,655
(GRYNTER)
795
00:33:09,688 --> 00:33:11,757
(DRAMATISK MUSIKK FORTSETTER)
796
00:33:16,195 --> 00:33:17,796
(MENN GRYNTER)
797
00:33:28,674 --> 00:33:31,810
Jeg antar at dere ikke bryr dere
om miljøet.
798
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
Du er sterkere
enn du ser ut.
799
00:33:34,180 --> 00:33:35,281
JUNI: Hei!
800
00:33:35,314 --> 00:33:37,316
(GRUNTE)
801
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
Løp vekk.
802
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
SIKKERHETSVAKT:
Hei! Hei, hei!
803
00:33:41,553 --> 00:33:43,922
Stoppe! ikke la
de kommer seg unna!
804
00:33:43,955 --> 00:33:45,391
ATLAS: Ok, hva nå?
805
00:33:45,424 --> 00:33:47,526
Kortet mitt sa bare å hente deg
ut derfra. Jeg vet ikke.
806
00:33:47,559 --> 00:33:49,795
(KUNNER)
807
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
- (PUSTER ut)
- CHARLIE: Henley Reeves?
808
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
Jeg har så mange
plakater av deg.
809
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
- Du er min barndom...
- Greit, fanboy senere.
810
00:33:55,901 --> 00:33:58,370
Men det gjør det, eh... Du vet,
det er veldig hyggelig å se deg.
811
00:33:58,404 --> 00:34:01,207
Fanboy senere.
Vi må opp.
812
00:34:01,240 --> 00:34:03,142
(DRAMATISK MUSIKK FORTSETTER)
813
00:34:08,214 --> 00:34:09,515
(DØRENE BANGER OPP)
814
00:34:09,548 --> 00:34:11,183
Rekk hendene opp
og ikke beveg deg!
815
00:34:11,217 --> 00:34:13,119
Dette er noe tull.
816
00:34:13,152 --> 00:34:16,054
(SPILLER FIOLINMUSIKK)
817
00:34:16,088 --> 00:34:17,856
Hva skjer?
818
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Beethovens konsert
i D-dur.
819
00:34:21,026 --> 00:34:22,561
Bullshit, bullshit,
tull!
820
00:34:22,594 --> 00:34:23,895
(GRYNTER)
821
00:34:23,929 --> 00:34:26,698
Huff. Merritt? Hva...
Hva i helvete var det?
822
00:34:26,732 --> 00:34:28,467
Atlas, jeg vil gjerne se deg
823
00:34:28,500 --> 00:34:30,702
hypnotisere tre karer
på belgisk.
824
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
Du mener flamsk.
825
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
Ok, det forklarer det.
826
00:34:34,106 --> 00:34:35,841
Hyggelig gjensyn.
Vi må gå.
827
00:34:35,874 --> 00:34:38,710
(LITER) Henley Reeves!
828
00:34:38,744 --> 00:34:40,646
– Velkommen tilbake!
- Takk.
829
00:34:40,679 --> 00:34:42,181
Og kan jeg si, du er...
830
00:34:42,214 --> 00:34:44,383
- Ok, kom igjen, la oss gå!
- Ja, jo, jo, jo, ja!
831
00:34:44,416 --> 00:34:45,984
Jeg betalte henne
et kompliment
832
00:34:46,017 --> 00:34:48,053
fordi det var fint
å se henne, og bare henne.
833
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
- Jeg var...
- JACK: Vi skjønner det!
834
00:34:54,126 --> 00:34:55,394
LETHABO: Der oppe.
835
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
(DRAMATISK MUSIKK FORTSETTER)
836
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
(HELIKOPTER SVEVER)
837
00:34:59,631 --> 00:35:01,867
Huff! Huff! Huff!
Er det for oss?
838
00:35:01,900 --> 00:35:04,403
Ser du noen andre mennesker
prøver å rømme?
839
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
JACK: Kom igjen, kom igjen.
Gå, gå!
840
00:35:11,042 --> 00:35:12,311
(GRUNTE)
841
00:35:34,366 --> 00:35:35,634
(MUMLER VANTRO)
842
00:35:35,667 --> 00:35:37,669
(DRAMATISK MUSIKK FORTSETTER)
843
00:35:41,807 --> 00:35:43,609
(SIRENER VÅR)
844
00:35:45,977 --> 00:35:47,279
Kom igjen, kom igjen.
845
00:35:47,313 --> 00:35:49,147
(UDISTINKT ROPING)
846
00:35:50,449 --> 00:35:52,351
VERONIKA:
Det var i hånden min
847
00:35:52,384 --> 00:35:54,920
- hele tiden. Det aldri...
- (DYK PILING)
848
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
Det gjorde de ikke
bytte diamanten.
849
00:35:57,689 --> 00:35:59,124
De byttet saken.
850
00:35:59,157 --> 00:36:02,228
Og du, frue,
er langt nok.
851
00:36:02,261 --> 00:36:04,263
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)
852
00:36:09,000 --> 00:36:11,537
Hvorfor ikke slutte å suge
på plastsugerør,
853
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
og sug på dette!
854
00:36:14,172 --> 00:36:15,707
(KNUSSER)
855
00:36:15,741 --> 00:36:17,543
(DYK PIPING OG SURRING)
856
00:36:32,991 --> 00:36:34,125
Ærede gjester...
857
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
Åpne sesam.
858
00:36:36,528 --> 00:36:37,563
(PIPPER)
859
00:36:37,596 --> 00:36:39,331
(SIRRE MYKT)
860
00:36:41,132 --> 00:36:42,200
- VERONIKA: Fortsatt trygg med meg.
- (piper)
861
00:36:42,234 --> 00:36:43,502
(KNUSSER)
862
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
Diamanter er for alltid.
863
00:36:48,474 --> 00:36:51,443
- Lethabo.
- Ja, frue?
864
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
Vi skal
få dem til å angre på dette.
865
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
Og så noen.
866
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
Marc Schreiber, Vanity Fair.
867
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
Hva gikk jeg glipp av?
868
00:37:06,692 --> 00:37:08,727
(FENGENDE MUSIKKSPILLING)
869
00:37:11,397 --> 00:37:13,632
du vet,
Jeg trodde det ville bli blankere.
870
00:37:13,665 --> 00:37:15,734
ATLAS: Ok.
Greit, gi det tilbake.
871
00:37:15,767 --> 00:37:17,636
– Hva gjør du?
- Å. Beklager. Det er så glatt.
872
00:37:17,669 --> 00:37:18,670
- Hei. Hei.
- Vær oppmerksom.
873
00:37:18,704 --> 00:37:20,005
Ok, ikke gjør det igjen.
874
00:37:20,038 --> 00:37:23,409
Hei, kan jeg adressere
spedbarnet i rommet?
875
00:37:23,442 --> 00:37:25,511
Uh... Hvem er disse gutta?
876
00:37:25,544 --> 00:37:28,246
Dette er de fantastiske barna
som forfalsket showet vårt.
877
00:37:28,280 --> 00:37:29,948
HENLEY: Hva?
ATLAS: Ja.
878
00:37:29,981 --> 00:37:31,883
Du hadde politiet
sendt hjem til meg?
879
00:37:31,917 --> 00:37:33,585
- Du skremte barna mine ut.
- Ja, beklager.
880
00:37:33,619 --> 00:37:34,920
- Beklager det.
- Beklager det.
881
00:37:34,953 --> 00:37:36,422
Men hvordan har barna det?
882
00:37:36,455 --> 00:37:38,156
Hvordan er det hele kjedelig
forstadsliv du forlot oss for?
883
00:37:38,189 --> 00:37:39,725
Hei, slapp av, mann.
Du bommet på skuddet ditt.
884
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
- ATLAS: Hmm.
- Ser du størrelsen på den steinen?
885
00:37:41,560 --> 00:37:42,994
ATLAS: Nei, la meg se det.
886
00:37:43,028 --> 00:37:44,663
Åh, det er ingen hjertediamant,
men det er imponerende.
887
00:37:44,696 --> 00:37:46,832
Jeg har allerede fortalt deg, Danny.
Jeg følte meg ikke trygg
888
00:37:46,865 --> 00:37:48,266
prøver å rømme
fra en tvangstrøye
889
00:37:48,300 --> 00:37:49,568
hengende opp ned.
890
00:37:49,601 --> 00:37:51,069
– Jeg var gravid i sjette måned.
- Kom igjen.
891
00:37:51,102 --> 00:37:52,738
Vi ville ha snudd
du høyre side opp på slutten.
892
00:37:52,771 --> 00:37:53,905
- Du hadde vært bra.
- (SLATER)
893
00:37:53,939 --> 00:37:55,273
- Kom igjen.
- Dere savnet meg ikke engang.
894
00:37:55,307 --> 00:37:58,043
Hvor lang tid tok det deg
erstatte meg? En ettermiddag?
895
00:37:58,076 --> 00:38:00,312
Um, og den bedre delen
av en kveld.
896
00:38:00,346 --> 00:38:02,881
Hei, apropos,
hvordan har Lula det?
897
00:38:02,914 --> 00:38:05,517
- Er dere fortsatt, eh...
- Nei.
898
00:38:05,551 --> 00:38:06,952
Hun, eh...
hun flyttet til Paris.
899
00:38:06,985 --> 00:38:09,254
Å nei. Hun dumpet
den store J. Wilder. Herregud.
900
00:38:09,287 --> 00:38:10,422
Jeg beklager. Beklager.
901
00:38:10,456 --> 00:38:11,690
Trenger du ikke å være det
på noen, som,
902
00:38:11,723 --> 00:38:12,791
cruiseskip et sted
ydmyke deg selv?
903
00:38:12,824 --> 00:38:14,426
– Ydmyke meg selv?
- Ja.
904
00:38:14,460 --> 00:38:16,728
Jeg lager fem figurer
per cruise, pluss fordeler.
905
00:38:16,762 --> 00:38:18,364
(LITER) "Pluss fordeler."
Han sa, "pluss fordeler."
906
00:38:18,397 --> 00:38:19,631
Og jeg tenkte
Merritt drikker selv
907
00:38:19,665 --> 00:38:21,066
til døden i Mexico
var deprimerende. Ååå.
908
00:38:21,099 --> 00:38:23,034
Apropos,
Jeg må komme tilbake til det.
909
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
Denne leverens
vil ikke ødelegge seg selv.
910
00:38:26,738 --> 00:38:28,607
Kan vi tørkedokke
denne tingen?
911
00:38:28,640 --> 00:38:30,041
Vent, vent, vent.
Skal du dra?
912
00:38:30,075 --> 00:38:32,310
Vel, ja, jeg mener,
flott å ta igjen.
913
00:38:32,344 --> 00:38:35,614
Jeg vet ikke, hva,
sees vi om ti til?
914
00:38:35,647 --> 00:38:37,783
Hyggelig å møte deg,
små rumpetroll.
915
00:38:37,816 --> 00:38:39,284
Adios.
916
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
Ja, vet du hva?
Jeg er også ute herfra.
917
00:38:41,319 --> 00:38:42,388
Jeg har en konsert å komme til.
918
00:38:42,421 --> 00:38:43,489
Virkelig?
Dekker de Uberen din?
919
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
Signerte en NDA.
Kan ikke si et ord.
920
00:38:46,324 --> 00:38:47,526
Hva gjør du?
921
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
MERRITT: Seks håndtak
og ingen av dem åpner den.
922
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
Hvem tror du
du snakker med? Flytte.
923
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
Jeg beklager,
men jeg vet egentlig ikke
924
00:38:52,931 --> 00:38:54,566
hva skjer
med dere.
925
00:38:54,600 --> 00:38:56,301
Jeg får følelsen av det
mye rar historie her,
926
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
og ting er
litt kjipt.
927
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
Ja, dere,
du pleide å være ryttere.
928
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
Jeg skjønner det ikke.
Hvorfor slo dere opp?
929
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
Spør dem.
Spør dem hvorfor vi slo opp.
930
00:39:05,644 --> 00:39:07,112
Hvis det var opp til meg,
vi ville ikke ha.
931
00:39:09,280 --> 00:39:10,516
(SUKK)
932
00:39:10,549 --> 00:39:12,518
- The Eye ville at vi skulle...
- Nei, nei.
933
00:39:12,551 --> 00:39:15,020
...avsløre en russer
våpenhandler.
934
00:39:15,053 --> 00:39:16,955
JACK: Har vi virkelig det
å leve gjennom dette igjen?
935
00:39:16,988 --> 00:39:19,425
Vi lagde noen
store feil, vi fikk...
936
00:39:19,458 --> 00:39:21,760
- Slurvete.
- Kåte.
937
00:39:21,793 --> 00:39:23,629
På grunn av oss,
Dylan Shrike vil aldri se
938
00:39:23,662 --> 00:39:25,296
utsiden
av et russisk fengsel igjen.
939
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
- WHO?
- Dylan Shrike. Ok?
940
00:39:27,533 --> 00:39:29,668
Han er en rytter. Kom igjen.
Gjør leksene dine, mann.
941
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
Jeg er så lei meg.
Gutter, jeg ante ikke.
942
00:39:32,904 --> 00:39:34,272
Hva, han sitter fast
der for alltid?
943
00:39:34,305 --> 00:39:35,707
ATLAS: Hvilket er
åpenbart en tragedie
944
00:39:35,741 --> 00:39:36,942
og noe
Jeg vil aldri tilgi meg selv for.
945
00:39:36,975 --> 00:39:38,009
- MERRITT: Det vil jeg heller ikke.
- Ja, greit, mann.
946
00:39:38,043 --> 00:39:39,077
Men det betydde ikke
du må slutte.
947
00:39:39,110 --> 00:39:42,047
(gjesper)
Mann, altså...
948
00:39:42,080 --> 00:39:43,982
Det er virkelig grusomt, folkens.
Beklager det.
949
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"En grusom"?
950
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
Jeg... Jeg... Jeg elsker måten
951
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
din generasjon
oppsummerer ting så veltalende.
952
00:39:53,091 --> 00:39:55,461
jeg mener,
noen forklare meg
953
00:39:55,494 --> 00:39:57,496
hvorfor disse pre-pubes
er til og med her.
954
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
Samme grunn som du er, mann.
955
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
Øyet ville ha dem.
956
00:40:02,233 --> 00:40:03,535
JUNI: Vel, vi har hjertet.
957
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
Hva gjør The Eye
vil vi gjøre neste?
958
00:40:05,236 --> 00:40:07,338
- Ingen anelse.
– Jeg vet én ting.
959
00:40:07,372 --> 00:40:10,642
Du har en halv milliard
dollar diamant i hendene.
960
00:40:10,676 --> 00:40:12,711
- De kommer til å ta kontakt.
- ATLAS: Ja, sannsynligvis.
961
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
Huff, vent, vent.
Atlas, kan jeg se kortet ditt?
962
00:40:15,581 --> 00:40:16,648
Ja.
963
00:40:16,682 --> 00:40:19,017
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)
964
00:40:22,387 --> 00:40:23,755
- ATLAS: Hmm.
- (JUNI LITER)
965
00:40:23,789 --> 00:40:25,056
- JACK: Huff.
- Det er et kart.
966
00:40:25,090 --> 00:40:28,393
- Hei, Atlas, det er faren din.
- Nei, det er...
967
00:40:28,426 --> 00:40:30,161
Det er et kart som
bare åpenbarer seg
968
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
når Rytterne
er sammen.
969
00:40:33,431 --> 00:40:34,500
(JACK SNARER)
970
00:40:34,533 --> 00:40:36,067
- Fet sjanse.
- JUNI: Virkelig, dude?
971
00:40:36,101 --> 00:40:37,402
jeg mener, kom igjen,
972
00:40:37,435 --> 00:40:40,205
Øyet vil åpenbart
dere å gjøre dette.
973
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
Dere er ryttere.
Begynn å oppføre deg som det.
974
00:40:47,312 --> 00:40:48,514
(SUKK) Greit.
975
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
Jeg antar Rosarito
kan vente et par dager.
976
00:40:53,418 --> 00:40:56,254
Jeg... Jeg kan prøve å planlegge på nytt
denne spillejobben. (SUKK)
977
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
Det blir ikke lett,
men jeg finner ut av det.
978
00:40:59,758 --> 00:41:01,727
Jeg mener, jeg har på en måte savnet
løper for livet mitt
979
00:41:01,760 --> 00:41:03,328
og hoppe av taket
med dere.
980
00:41:03,361 --> 00:41:06,397
- Det er godt å ha deg tilbake.
- Takk.
981
00:41:06,431 --> 00:41:08,333
Ok, så hvor
er dette stedet?
982
00:41:08,366 --> 00:41:10,401
(FENGENDE MUSIKKSPILLING)
983
00:41:19,110 --> 00:41:20,979
JUNI: Hva er vi
skal gjøre her?
984
00:41:21,012 --> 00:41:22,748
ATLAS: Øyet
vil gi oss beskjed.
985
00:41:22,781 --> 00:41:25,250
- Greit, bildetid.
– Hva gjør du?
986
00:41:25,283 --> 00:41:26,618
Tar et bilde.
Det er det par gjør nå.
987
00:41:26,652 --> 00:41:27,986
Vennligst ikke legg ut bilder
988
00:41:28,019 --> 00:41:28,820
- av det topphemmelige stedet.
- JUNI: Ikke vær sjalu.
989
00:41:28,854 --> 00:41:29,988
Jeg vet at du vil være med.
990
00:41:30,021 --> 00:41:31,389
ATLAS: Ja.
Jeg vil ikke være i det.
991
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
- Fordi den kan brukes til...
- JUNI: For minner.
992
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
ATLAS: Nei, ikke minner.
Bevis.
993
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
HENLEY: Hehe. Jeg har aldri gjort det
sett en dør som denne.
994
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
(GRYNTER)
Ok, jeg kan ikke åpne den.
995
00:41:45,370 --> 00:41:46,638
Har du dette, Jack?
996
00:41:46,672 --> 00:41:48,774
Vente.
Mener du ikke "juni"?
997
00:41:48,807 --> 00:41:51,610
- HENLEY: Jack er vår låsevalg.
- Huff.
998
00:41:51,643 --> 00:41:54,279
Ser ut som litt
sunn konkurranse.
999
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
Kom igjen, dette er ikke rettferdig.
1000
00:41:55,714 --> 00:41:57,315
Jeg har plukket låser
siden før hun ble født.
1001
00:41:57,348 --> 00:41:59,184
(FJERNE FUGLER KVITER)
1002
00:41:59,217 --> 00:42:00,786
La meg finne nøkkelhullet.
1003
00:42:00,819 --> 00:42:02,520
HENLEY: Kanskje den andre siden.
ATLAS: Ja, det er under.
1004
00:42:04,122 --> 00:42:06,091
MERRITT: Du er ikke inspirerende
selvtillit akkurat nå, Jack.
1005
00:42:06,124 --> 00:42:07,626
- Han har det.
- JUNI: Hmm.
1006
00:42:07,659 --> 00:42:09,160
- Han har det.
- Føler du deg rusten?
1007
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
JACK: Ikke forhast meg.
1008
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
Når begynner han
låseplukkingen?
1009
00:42:13,632 --> 00:42:16,802
Hei, Jack, det tror jeg ikke
dette er en lås du velger.
1010
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
Jeg tror det er en lås
du løser. Så...
1011
00:42:22,107 --> 00:42:23,174
(DUNDER, RULING)
1012
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
CHARLIE:
Vis ham hvordan det gjøres.
1013
00:42:24,976 --> 00:42:26,344
HENLEY: Huff.
1014
00:42:26,377 --> 00:42:28,079
Har du noe imot hvis jeg bare finner ut
dette ut veldig raskt?
1015
00:42:28,113 --> 00:42:29,347
(JACK LITER)
1016
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
(KLARKER HALEN) Ok.
1017
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
(THUDS)
1018
00:42:36,588 --> 00:42:38,690
Hvis du noen gang har gjort det
et rømningsrom,
1019
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
du vet at det finnes alle slags
av forskjellige gåter.
1020
00:42:42,894 --> 00:42:45,230
Det handler ikke bare om
låser og nøkler.
1021
00:42:45,263 --> 00:42:46,632
MERRITT: Huff.
ATLAS: Hehe.
1022
00:42:46,665 --> 00:42:48,333
JUNI: Du vil kanskje
oppdater spillet ditt, Jack.
1023
00:42:48,366 --> 00:42:49,367
HENLEY: Huff.
1024
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
Men for all del,
lede an.
1025
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
Jeg tror han løsnet det
for henne til syvende og sist.
1026
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
- Hehe.
- Åh.
1027
00:42:59,745 --> 00:43:01,212
- Huff.
- Wow.
1028
00:43:01,246 --> 00:43:02,781
Hva er dette stedet?
1029
00:43:02,814 --> 00:43:04,415
Magisk nerd himmelen.
1030
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
P.T. Selbits kiste?
1031
00:43:08,019 --> 00:43:09,054
Se?
1032
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
Gutter, Houdinis tvangstrøye.
1033
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
Ja, det er det.
1034
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
Hei, kan jeg sette deg inn her
for gamle dagers skyld?
1035
00:43:14,626 --> 00:43:16,161
- Nei.
- Nei?
1036
00:43:16,194 --> 00:43:17,228
Jeg syntes det var morsomt.
1037
00:43:17,262 --> 00:43:18,463
Tusen takk.
Vil du komme inn?
1038
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
- Nei.
- Rett.
1039
00:43:21,199 --> 00:43:23,201
- (SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)
- (VÅPEN HANER, BRANN)
1040
00:43:24,602 --> 00:43:26,537
(LETER) Charlie,
sjekk dette, dude.
1041
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
CHARLIE: Hva er det?
1042
00:43:28,073 --> 00:43:29,240
Kulefangst.
1043
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
Ingen måte!
1044
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
Yo! (LETER)
1045
00:43:34,946 --> 00:43:36,381
- (IMITERER SKUDT)
- (IMITERER STØNN)
1046
00:43:48,159 --> 00:43:50,095
- Blindvei?
- Ja, blindvei.
1047
00:43:50,128 --> 00:43:52,463
Hei, folkens, blindvei. (SUKK)
1048
00:43:52,497 --> 00:43:54,432
- Eller er det det?
- ATLAS: Hmm.
1049
00:43:54,465 --> 00:43:55,667
(BOSCO RYSKER HALEN)
1050
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
Herregud.
1051
00:43:59,905 --> 00:44:01,172
(LETER)
1052
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
Ja, det er det.
1053
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
Hmm, det er rart.
1054
00:44:10,048 --> 00:44:14,219
Terningen burde være her
og ballen skal være her.
1055
00:44:14,252 --> 00:44:16,254
(KLANGLER OG KLATTER)
1056
00:44:19,758 --> 00:44:21,893
- Huff.
– Godt spilt.
1057
00:44:21,927 --> 00:44:22,928
Det er ingenting.
1058
00:44:22,961 --> 00:44:24,095
HENLEY: Fire rader.
1059
00:44:24,129 --> 00:44:27,565
En, fem, åtte, fire?
Er det en kode?
1060
00:44:27,598 --> 00:44:29,768
- En, en, fem, seks, 18...
– Minus fire.
1061
00:44:29,801 --> 00:44:31,102
- En, åtte, ni?
- Femten, åttifire.
1062
00:44:31,136 --> 00:44:32,670
- 1584.
- Hva...
1063
00:44:32,704 --> 00:44:34,272
Oppdagelsen av hekseri.
1064
00:44:34,305 --> 00:44:35,573
Det er den første boken
magi på scenen.
1065
00:44:35,606 --> 00:44:36,641
Det var da den ble publisert.
1066
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
HENLEY: Gud,
hvordan vet han det?
1067
00:44:38,209 --> 00:44:40,478
Han er i grunnen en datamaskin
full av ubrukelig informasjon.
1068
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
HENLEY: Hehe.
1069
00:44:46,451 --> 00:44:48,453
(DRINGER OG RULER)
1070
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
"Ubrukelig"?
1071
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
Dette er kult.
1072
00:45:00,465 --> 00:45:01,666
(JUNI LITER)
1073
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
- Uvirkelig.
- Fint.
1074
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
Hei, folkens, det er planløsningen
av slottet.
1075
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
Men det er annerledes på en eller annen måte.
1076
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
THADDEUS: Opp er ned.
1077
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
Venstre er høyre.
1078
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
Selv rommene er triks.
1079
00:45:35,566 --> 00:45:36,667
Rytterne mine.
1080
00:45:36,701 --> 00:45:38,436
(GASPS) Thaddeus!
1081
00:45:38,469 --> 00:45:39,871
(LITER)
1082
00:45:39,905 --> 00:45:41,907
- Så godt å se deg.
- Så godt å se deg, kjære.
1083
00:45:41,940 --> 00:45:44,642
Du kunne bare ha sjekket
Ringte kamera og surret oss inn.
1084
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
Nå, hvor er det
moroa i det?
1085
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
Sir. Hei, jeg er Charlie.
(SPUTTER)
1086
00:45:48,780 --> 00:45:51,482
- Jeg er så stor fan av deg.
- Hei, Charlie.
1087
00:45:51,516 --> 00:45:52,818
CHARLIE: Um...
1088
00:45:52,851 --> 00:45:54,986
Jeg har aldri sett et Lubor-objektiv
så stort personlig.
1089
00:45:55,020 --> 00:45:57,688
Virkelig? Vel, det er du ikke
ikke sett noe ennå.
1090
00:45:57,722 --> 00:45:58,857
(LETER)
1091
00:45:59,958 --> 00:46:01,726
Så du sendte
tarotkortene?
1092
00:46:01,759 --> 00:46:02,994
THADDEUS: Nei.
1093
00:46:03,028 --> 00:46:05,663
Nei, jeg har for lengst gitt opp
slik dumhet,
1094
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
og ditt kollektiv
dysfunksjon.
1095
00:46:08,900 --> 00:46:11,202
Nei, den eneste magien
Det gjør jeg nå for tiden
1096
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
er for mine barnebarn.
1097
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
Men for noen uker siden
1098
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
et kort dukket opp
på dørstokken min,
1099
00:46:20,245 --> 00:46:23,248
advarer meg om å forberede meg
dette slottet
1100
00:46:23,281 --> 00:46:26,885
for ankomst av
syv snart flyktninger
1101
00:46:26,918 --> 00:46:28,086
fra loven.
1102
00:46:28,119 --> 00:46:29,587
- Det sporer.
- Ja.
1103
00:46:29,620 --> 00:46:31,389
Vent, så hvorfor gjør det
Øyet vil ha oss her?
1104
00:46:31,422 --> 00:46:33,959
Vel, jeg kan bare anta
at uansett hva det er
1105
00:46:33,992 --> 00:46:35,793
de vil at du skal gjøre neste
1106
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
er gjemt et sted
i disse veggene.
1107
00:46:39,297 --> 00:46:43,301
Se, dette slottet,
Chateau Roussillon,
1108
00:46:43,334 --> 00:46:44,702
pleide å være deres hjem.
1109
00:46:44,735 --> 00:46:47,272
I 1943,
1110
00:46:47,305 --> 00:46:51,642
de allierte trengte militært
mirakler fra alle kilder.
1111
00:46:51,676 --> 00:46:53,078
(MYKT SURRING)
1112
00:46:53,111 --> 00:46:54,545
De fikk hjelp
1113
00:46:54,579 --> 00:46:58,649
av noen av de mest talentfulle
datidens magikere.
1114
00:46:58,683 --> 00:47:03,154
De bygde en hel by
bruke gjørme, papp, lys,
1115
00:47:03,188 --> 00:47:06,224
tusenvis
av oppblåsbare gummitanker
1116
00:47:06,257 --> 00:47:08,393
å feildirigere tyskerne.
1117
00:47:08,426 --> 00:47:10,295
Det geniale
av Jasper Maskelyne.
1118
00:47:10,328 --> 00:47:13,498
Noen kjenner historien hans.
1119
00:47:13,531 --> 00:47:16,167
Vent, så, hva gjør nazistene
har med diamanten å gjøre?
1120
00:47:17,502 --> 00:47:19,237
Det vet jeg ikke.
1121
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
Men svaret
er her et sted.
1122
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
Vi har bare
å begynne å lete.
1123
00:47:27,845 --> 00:47:29,480
REPORTER: Fru Vanderberg.
Fru Vanderberg.
1124
00:47:29,514 --> 00:47:31,282
Hvordan reagerer du på
ryktene om at selskapet ditt
1125
00:47:31,316 --> 00:47:33,118
er ingenting annet enn en front
for hvitvasking?
1126
00:47:33,151 --> 00:47:34,319
Rytterne er tyver
1127
00:47:34,352 --> 00:47:37,288
utgir seg som
antikapitalistiske underholdere,
1128
00:47:37,322 --> 00:47:40,525
og de har urettferdig målrettet
meg og mitt gode selskap.
1129
00:47:40,558 --> 00:47:43,361
Jeg utfordrer hvem som helst
som forbanner oss til å se
1130
00:47:43,394 --> 00:47:45,696
tett på vår virksomhet
og bøkene våre.
1131
00:47:45,730 --> 00:47:48,433
Og jeg utfordrer politiet
å sette de magikerne
1132
00:47:48,466 --> 00:47:50,668
tilbake der de hører hjemme,
i fortiden.
1133
00:47:50,701 --> 00:47:51,836
(REPORTERE SKREVENDE)
1134
00:47:51,869 --> 00:47:53,338
Greit,
ingen flere spørsmål.
1135
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
Ingen flere spørsmål, takk!
Takk!
1136
00:47:59,310 --> 00:48:00,445
(PUSTER ut)
1137
00:48:00,478 --> 00:48:02,313
(REPORTERE FORTSETTER KRAV)
1138
00:48:09,854 --> 00:48:13,124
VERONIKA: Interpol sa
det var en innsidejobb.
1139
00:48:13,158 --> 00:48:15,326
Tyvene visste nøyaktig
hvor blindsonene var.
1140
00:48:15,360 --> 00:48:17,228
(MOBLEN RINGER)
1141
00:48:20,265 --> 00:48:22,300
- FORVANGET STEMME: Hvordan var det?
- La meg gjette.
1142
00:48:22,333 --> 00:48:23,668
Du er den ene
bak disse rytterne
1143
00:48:23,701 --> 00:48:25,736
og deres
små stabile hender.
1144
00:48:25,770 --> 00:48:27,038
Nei. Hvorfor skulle jeg spørre
for diamanten
1145
00:48:27,072 --> 00:48:28,273
og så prøve å stjele den?
1146
00:48:29,540 --> 00:48:31,476
Hvis jeg var deg,
Jeg ville finne ut en måte
1147
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
for å få den tilbake, og raskt.
1148
00:48:34,212 --> 00:48:35,913
Jeg forstår det
du og løpsteamet ditt
1149
00:48:35,947 --> 00:48:37,682
vil være i Abu Dhabi
senere denne uken.
1150
00:48:37,715 --> 00:48:39,650
En perfekt nøytral grunn.
1151
00:48:39,684 --> 00:48:40,918
Jeg kommer med bevisene mine.
1152
00:48:40,952 --> 00:48:43,654
Du bringer ditt hjerte,
hvis du har en.
1153
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
- Jeg...
- (LINJE KOBLER UT)
1154
00:48:47,292 --> 00:48:49,927
– Har du funnet dem ennå?
- Vi har noen få spor.
1155
00:48:49,961 --> 00:48:52,497
De ble sett på vei
sør ut av Belgia.
1156
00:48:52,530 --> 00:48:53,564
VERONIKA: Nå er de det
sier Rytterne
1157
00:48:53,598 --> 00:48:56,401
har blitt sett i Frankrike
en time siden.
1158
00:48:56,434 --> 00:48:58,236
Lederen av
Fransk politi skylder meg.
1159
00:48:58,269 --> 00:49:00,471
Bare ring ham og si det
Jeg vil ha disse rytterhodene
1160
00:49:00,505 --> 00:49:02,240
servert på et fat.
1161
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
Gendarmen vil finne dem.
Jeg er sikker på det.
1162
00:49:07,045 --> 00:49:08,579
Thaddeus fortalte oss
å lete etter noe.
1163
00:49:08,613 --> 00:49:09,947
Hva tror du det er?
1164
00:49:09,981 --> 00:49:11,082
(LETER)
1165
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
Å, wow. Dette er kult.
1166
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
Du er ingen storsnakker.
1167
00:49:19,290 --> 00:49:20,625
Åh. Beklager.
1168
00:49:20,658 --> 00:49:22,727
Men det er du
en stor unnskylder.
1169
00:49:22,760 --> 00:49:25,030
Beklager. (SPUTTER)
Jeg gjorde det bare igjen.
1170
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
Beklager. jeg mener...
Jeg er bare nervøs.
1171
00:49:27,098 --> 00:49:28,899
(SPUTTER)
Jeg er en stor fan av dere.
1172
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
Og jeg fikk politiet tilkalt,
og jeg er virkelig...
1173
00:49:32,703 --> 00:49:34,472
jeg er virkelig...
Jeg skal ikke si det.
1174
00:49:34,505 --> 00:49:36,741
- (LETER)
- Du er tilgitt.
1175
00:49:36,774 --> 00:49:39,244
Og dere gjorde det
ryttere ser bra ut.
1176
00:49:39,277 --> 00:49:42,247
Men jeg så deg ikke.
Hvorfor var du ikke med?
1177
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
Å, jeg bare... jeg foretrekker å være det
bak kulissene, vet du.
1178
00:49:46,451 --> 00:49:47,985
Jeg designer alle triksene våre.
1179
00:49:48,019 --> 00:49:49,787
Um, hvor skal vi?
Jeg føler at vi er fortapt.
1180
00:49:49,820 --> 00:49:51,156
Foretrekker du virkelig det,
1181
00:49:51,189 --> 00:49:53,158
eller er det bare noe
gjemmer du deg bak?
1182
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
Hva mener du?
1183
00:49:56,494 --> 00:49:58,563
Vel, jeg... Huff.
1184
00:49:58,596 --> 00:50:01,699
I årevis sa jeg til meg selv
Jeg ville bli assistent,
1185
00:50:01,732 --> 00:50:03,901
at jeg ikke brydde meg
blir opprørt av Atlas,
1186
00:50:03,934 --> 00:50:05,103
fordi han er så genial.
1187
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
Men egentlig, jeg bare...
Jeg var redd.
1188
00:50:09,207 --> 00:50:12,177
Jeg var redd
å ta rampelyset.
1189
00:50:12,210 --> 00:50:14,479
(MYKE SPENNENDE MUSIKKSPILL)
1190
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
Ååå. Thaddeus hadde rett.
Opp er ned.
1191
00:50:19,984 --> 00:50:22,019
(FANTASTISKE MUSIKKSPILL)
1192
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
Opp ned rom. Kjøle.
1193
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
Kjøle?
1194
00:50:34,999 --> 00:50:36,834
Er ingenting
imponerende for deg?
1195
00:50:36,867 --> 00:50:38,769
BOSCO: (LETER)
Det var derfor jeg sa "kult".
1196
00:50:38,803 --> 00:50:40,538
Vet du ikke
hva betyr kult?
1197
00:50:40,571 --> 00:50:42,039
Greit,
la oss bare prøve å finne ut
1198
00:50:42,073 --> 00:50:43,474
hvordan fungerer dette rommet, ok?
1199
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
Ja.
1200
00:50:50,215 --> 00:50:51,682
Fant ut av det.
1201
00:50:51,716 --> 00:50:53,318
Selvfølgelig. Det stemmer.
Du vet alt allerede.
1202
00:50:53,351 --> 00:50:55,386
Så hva gjorde jeg
gjøre feil denne gangen?
1203
00:50:55,420 --> 00:50:57,755
Ah, ingenting.
Beklager.
1204
00:50:57,788 --> 00:50:59,690
Du er fantastisk.
Det er en ære å se deg.
1205
00:51:01,159 --> 00:51:03,060
Har noen noen gang fortalt deg det
at du er en kontrollfreak?
1206
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
ATLAS: Ja. Mange ganger.
1207
00:51:09,900 --> 00:51:11,502
Huff! Hei!
1208
00:51:11,536 --> 00:51:13,371
(RUMLING)
1209
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
Jeg fant det ut.
1210
00:51:17,242 --> 00:51:19,277
(MYKE SPENNENDE MUSIKKSPILL)
1211
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
Huff. Wow.
1212
00:51:33,891 --> 00:51:35,726
(WARBLING)
1213
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
Gummies sparket inn.
1214
00:51:44,635 --> 00:51:46,371
JUNI: Jeg lurer på
det vi ser etter.
1215
00:51:46,404 --> 00:51:48,072
JACK: Noe rart.
1216
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
JUNI: Dette er rart.
Jesus.
1217
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
Se på dette.
1218
00:51:56,747 --> 00:51:59,083
Du vet, jeg har alltid gjort det
så opp til deg.
1219
00:51:59,116 --> 00:52:00,418
Å, ja?
1220
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
Ja, før du ble det
en cruiseskipsmagiker.
1221
00:52:02,920 --> 00:52:04,622
Hei, det gjør jeg også
bedriftsarrangementer.
1222
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
Å, ingen måte.
Jeg kunne ikke si det.
1223
00:52:08,092 --> 00:52:10,428
BOSCO: Så det var
totalt sløsing. Hva nå?
1224
00:52:10,461 --> 00:52:12,029
Ett triks. Ok? Ingen sjarm,
1225
00:52:12,062 --> 00:52:13,864
ingen gabsgaver.
Bare ett triks.
1226
00:52:13,898 --> 00:52:16,033
Dude, jeg gjør ikke det
må bevise meg selv for deg.
1227
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
Jeg mener, det gjør du liksom.
1228
00:52:17,235 --> 00:52:18,603
Vis meg hvorfor
Øyet plukket deg.
1229
00:52:19,570 --> 00:52:21,406
Vet du hva?
1230
00:52:21,439 --> 00:52:23,474
Bevis for meg det
du trenger ikke barnevakt.
1231
00:52:24,475 --> 00:52:25,743
(SUKK)
1232
00:52:25,776 --> 00:52:27,878
Å, hva,
nå slutter du å opptre?
1233
00:52:27,912 --> 00:52:30,114
Du er ferdig med å vise deg frem
er ikke dine mistilpassede venner her?
1234
00:52:30,147 --> 00:52:32,082
- De er familien min.
- Mm-hmm.
1235
00:52:32,116 --> 00:52:33,818
Ikke tør du.
Jeg trenger ikke å imponere dem.
1236
00:52:33,851 --> 00:52:35,052
Greit, greit.
Glem det.
1237
00:52:35,085 --> 00:52:36,321
Jeg ville bare se
hva du var i stand til
1238
00:52:36,354 --> 00:52:37,855
når du ikke prøvde
å vinne billig applaus,
1239
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
men jeg antar
svaret er ingenting.
1240
00:52:43,027 --> 00:52:46,297
Greit.
Vil du se et magisk triks?
1241
00:52:46,331 --> 00:52:47,965
Se, problemet
med deg, Atlas,
1242
00:52:47,998 --> 00:52:50,835
er at du bare liker det
overkomplisere ting, mann.
1243
00:52:50,868 --> 00:52:55,172
Det er mye lettere å finne
en diamant enn du tror.
1244
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
- Åh.
- Og for å klare det... (PUSTER ut)
1245
00:52:58,008 --> 00:52:59,076
...forsvinne.
1246
00:52:59,109 --> 00:53:00,578
- Fint.
- Sjekk lommen.
1247
00:53:00,611 --> 00:53:01,646
- ATLAS: Virkelig?
- Ja.
1248
00:53:01,679 --> 00:53:03,314
ATLAS: Hmm.
1249
00:53:03,348 --> 00:53:06,251
Åh, ikke dårlig.
Kort til umulig plassering.
1250
00:53:06,284 --> 00:53:07,752
Men ikke spill dam
på et sjakkbrett
1251
00:53:07,785 --> 00:53:09,920
fordi jeg allerede er det
fem skritt foran deg.
1252
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
Sjekk lommen.
1253
00:53:12,690 --> 00:53:13,924
THADDEUS: Hei.
1254
00:53:13,958 --> 00:53:16,627
- Det er uvurderlige antikviteter.
- ATLAS: Ja.
1255
00:53:16,661 --> 00:53:18,429
Dette rommet er hvor gamle relikvier
1256
00:53:18,463 --> 00:53:20,197
gå til deres
siste hvilested.
1257
00:53:20,231 --> 00:53:23,868
Jepp. Du er, eh... Du er
sannsynligvis rett, Thaddeus.
1258
00:53:23,901 --> 00:53:27,838
Men, ikke før de har gjort det
et siste skudd mot ære.
1259
00:53:27,872 --> 00:53:29,274
– Hva skjer her?
- Ganske bra,
1260
00:53:29,307 --> 00:53:31,175
men du bør prøve å gjøre det
ting litt tregere.
1261
00:53:31,208 --> 00:53:32,310
Virkelig?
1262
00:53:32,343 --> 00:53:34,712
La ditt publikum
nyt den ekte magien.
1263
00:53:34,745 --> 00:53:35,946
- (ALLE UPREKKER I ærefrykt)
- ATLAS: Ok,
1264
00:53:35,980 --> 00:53:37,047
- ikke dårlig. Ikke dårlig.
- Wow.
1265
00:53:37,081 --> 00:53:38,283
JUNI: Fin en, Bosco.
1266
00:53:38,316 --> 00:53:39,950
Det har jeg aldri vært
stor i poker,
1267
00:53:39,984 --> 00:53:44,221
men er en diamant
trumfet av et hjerte?
1268
00:53:44,255 --> 00:53:45,323
(JUNI LITER)
1269
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
ATLAS: Ååh. Der er det.
JUNI: Huff.
1270
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
Fin feilretning,
men la oss ikke glemme
1271
00:53:49,927 --> 00:53:51,529
– hva dette egentlig handler om.
- HENLEY: Jeg var ikke ferdig.
1272
00:53:51,562 --> 00:53:54,465
- JUNI: Vis dem, Charlie.
- Å få en juvel til å forsvinne.
1273
00:53:54,499 --> 00:53:55,766
- ATLAS: La oss se denne.
- Greit.
1274
00:53:55,800 --> 00:53:57,968
Hold øye med premien.
1275
00:53:58,002 --> 00:54:01,806
Rundt og rundt går de,
hvor de stopper er det ingen som vet.
1276
00:54:01,839 --> 00:54:04,141
- Godt som borte.
- JUNI: Ååh.
1277
00:54:04,174 --> 00:54:07,044
Svart kunst, bordet er rigget,
så det da jeg kom inn.
1278
00:54:07,077 --> 00:54:09,314
- På tide med en ren flukt.
- HENLEY: Å, ja.
1279
00:54:09,347 --> 00:54:11,516
BOSCO: Hvor skal han?
ATLAS: Jeg vet hva han gjør.
1280
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
Jack i boksen?
Er det et triks?
1281
00:54:16,621 --> 00:54:18,823
BOSCO: Ah, det er gamle greier.
1282
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
Hvis jeg hadde visst at han var det
lett å bli kvitt. (LETER)
1283
00:54:21,292 --> 00:54:22,927
- Ikke så lett.
- ATLAS: Ja, Jack.
1284
00:54:22,960 --> 00:54:25,530
Ohh! Ok, nok
av oppvarmingen,
1285
00:54:25,563 --> 00:54:27,031
tid for headliner.
1286
00:54:27,064 --> 00:54:30,234
Jeg vil at du skal tenke
av et av disse kortene,
1287
00:54:30,267 --> 00:54:34,339
men ikke tenk på den du
tror jeg vil at du skal tenke på.
1288
00:54:34,372 --> 00:54:35,873
- Har du en?
- JUNI: Ja, jeg har en.
1289
00:54:37,442 --> 00:54:39,610
– Hva var kortet ditt?
- JUNI: Fire hjerter.
1290
00:54:39,644 --> 00:54:40,878
(STØNNER)
1291
00:54:40,911 --> 00:54:42,246
- Ha-ha.
- (ALL UKROPPER)
1292
00:54:42,279 --> 00:54:45,215
Fint, professor.
Jeg er imponert. Jeg er imponert.
1293
00:54:45,249 --> 00:54:47,552
Hei. Hei. Hei.
Den whiskyen er eldre enn deg.
1294
00:54:47,585 --> 00:54:49,454
Beklager, sjef. Så beklager.
1295
00:54:49,487 --> 00:54:51,121
Se, dere,
Jeg skal ikke lyve.
1296
00:54:51,155 --> 00:54:52,523
Dette har vært veldig kult.
1297
00:54:52,557 --> 00:54:54,058
– Virkelig, veldig kult.
- Gå og vis dem.
1298
00:54:54,091 --> 00:54:57,462
Men jeg tror jeg bare vil
for å gjøre det litt kjøligere.
1299
00:54:57,495 --> 00:54:58,963
- BOSCO: Kom igjen nå, ja!
- Hei.
1300
00:54:58,996 --> 00:55:00,898
- CHARLIE: Der går hun.
– Ja! Snøstorm i Kina.
1301
00:55:03,000 --> 00:55:04,469
JACK: Der er vi.
Vakker.
1302
00:55:04,502 --> 00:55:05,570
(APPLAUS)
1303
00:55:05,603 --> 00:55:07,738
Jeg går alltid i hvitt
om vinteren, folkens.
1304
00:55:07,772 --> 00:55:10,441
Snø er sjelden
i denne delen av Frankrike,
1305
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
men is,
det er bare umulig.
1306
00:55:16,647 --> 00:55:17,948
CHARLIE: Klassisk.
JUNI: Fint.
1307
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
Hvordan gjør du det
en forsvinne så bra?
1308
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
- Å, en magiker forteller aldri.
- Hmm?
1309
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
- Åh. Hmm.
- Sjekk.
1310
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
Kompis?
1311
00:55:25,490 --> 00:55:26,457
BOSCO: Shit.
1312
00:55:26,491 --> 00:55:27,958
MERRITT: Innse det, Bosco.
1313
00:55:27,992 --> 00:55:31,128
Visdom og dyktighet overvinner ungdom
og arroganse hver gang.
1314
00:55:31,161 --> 00:55:32,663
Takk.
1315
00:55:32,697 --> 00:55:34,765
Anta aldri at du er den smarteste
fyr på rommet. Bevis det.
1316
00:55:34,799 --> 00:55:36,934
Gi meg en pause, mann.
Du beviste ingenting.
1317
00:55:36,967 --> 00:55:38,102
Hei, kan jeg bare
minne alle på
1318
00:55:38,135 --> 00:55:39,336
vi fortsatt
har ikke funnet ut
1319
00:55:39,370 --> 00:55:41,606
hvorfor vi selv er i dette
relikvie fra andre verdenskrig?
1320
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
CHARLIE: Vent!
1321
00:55:43,974 --> 00:55:45,175
Jasper Maskelyne,
1322
00:55:45,209 --> 00:55:47,378
magikeren
som beseiret nazistene.
1323
00:55:47,412 --> 00:55:50,915
Han bygde falske byer,
falske tanker.
1324
00:55:50,948 --> 00:55:52,917
Jeg mener... jeg lurer på...
1325
00:55:52,950 --> 00:55:54,952
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)
1326
00:55:58,222 --> 00:55:59,323
(LETER)
1327
00:56:05,162 --> 00:56:06,431
- Huff.
- Å.
1328
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
JACK: Å, wow.
1329
00:56:11,869 --> 00:56:13,471
Herregud, hadde jeg rett?
1330
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
Hei, Magic 101, mann,
aldri opptre overrasket
1331
00:56:15,406 --> 00:56:16,941
når trikset
fungerer faktisk.
1332
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
Å, beklager.
1333
00:56:24,882 --> 00:56:26,817
- HENLEY: Å herregud.
- Hva er alt det der?
1334
00:56:26,851 --> 00:56:28,886
Encyclopedia
av nazistiske krigsforbrytere.
1335
00:56:28,919 --> 00:56:32,222
Uh, som tilsynelatende inkluderer
Veronikas far.
1336
00:56:32,256 --> 00:56:35,025
Etter andre verdenskrig, overlevende
Nazister flyktet verden rundt.
1337
00:56:35,059 --> 00:56:37,595
Jeg er ikke regnskapsfører, men
ser ut som Peter Vanderberg
1338
00:56:37,628 --> 00:56:39,363
fikk rik rengjøring
deres skitne penger.
1339
00:56:39,396 --> 00:56:41,331
ATLAS: Ja, og tydeligvis
Veronika tok over
1340
00:56:41,365 --> 00:56:43,233
akkurat der han slapp
bruke sitt kriminelle nettverk.
1341
00:56:43,267 --> 00:56:44,635
Men...
Men jeg forstår ikke.
1342
00:56:44,669 --> 00:56:46,537
Hva gjør The Eye
vil vi gjøre med dette?
1343
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
Vel, hvis jeg ikke tar feil,
1344
00:56:49,974 --> 00:56:53,711
Øyet vil ha oss
å avsløre Vanderbergs,
1345
00:56:53,744 --> 00:56:57,014
få ned
to generasjoner kriminelle
1346
00:56:57,047 --> 00:56:58,649
med en singel
slesk.
1347
00:56:58,683 --> 00:57:00,050
Jeg har lest
noen interessante rykter
1348
00:57:00,084 --> 00:57:02,186
om Vanderbergs på nettet.
1349
00:57:02,219 --> 00:57:05,523
Ser ut som 15 år siden,
Veronikas mor tok livet av seg,
1350
00:57:05,556 --> 00:57:08,025
og en uke senere, deres
husholderskens bremser sviktet.
1351
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
Bilen hennes krasjet,
hun og sønnen døde.
1352
00:57:11,228 --> 00:57:13,097
Det var en viss mistanke
av stygt spill,
1353
00:57:13,130 --> 00:57:15,232
men ingenting
noen gang ble bevist.
1354
00:57:15,265 --> 00:57:16,601
- ATLAS: Hmm.
- (SIRENER NÆRMER)
1355
00:57:16,634 --> 00:57:18,402
BOSCO: Huff.
HENLEY: Å, shit.
1356
00:57:18,435 --> 00:57:20,304
(SIRENER VÅR)
1357
00:57:21,739 --> 00:57:22,907
(SIRENE STOPP)
1358
00:57:22,940 --> 00:57:24,775
(OFFISERER ROTER PÅ FRANSK)
1359
00:57:26,644 --> 00:57:27,678
Politi!
1360
00:57:27,712 --> 00:57:29,847
THADDEUS: Hold ut,
hold på, hold på.
1361
00:57:29,880 --> 00:57:32,049
Lytt nøye. Del opp.
1362
00:57:32,082 --> 00:57:34,018
- Finn en vei ut. Gå. Gå.
- Ok. Kom igjen, la oss gå.
1363
00:57:34,051 --> 00:57:35,419
ATLAS: Han har rett.
Alle delte seg.
1364
00:57:35,452 --> 00:57:36,854
HENLEY: Ok, la oss gå.
1365
00:57:36,887 --> 00:57:38,723
(DUNDER)
1366
00:57:42,259 --> 00:57:44,629
(SNAKER FRANSK)
1367
00:57:50,000 --> 00:57:51,401
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)
1368
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
Denne veien, denne veien!
1369
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
- Stopp!
- (GUN COCKS)
1370
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
- Snu deg.
- Snu deg.
1371
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
ATLAS: Du hørte ham, Bosco.
Snu deg rundt.
1372
00:58:15,793 --> 00:58:16,894
(THUDS)
1373
00:58:16,927 --> 00:58:18,796
(DRAMATISK MUSIKK FORTSETTER)
1374
00:58:19,530 --> 00:58:21,431
(ALL GRUNNING)
1375
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
JUNI: Her kommer de!
1376
00:58:26,871 --> 00:58:28,305
(OFFISERNE GRYNTER)
1377
00:58:48,626 --> 00:58:49,860
(SNAKER FRANSK)
1378
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
Adios, man.
1379
00:58:53,063 --> 00:58:54,364
(OFFISER GRYNNING)
1380
00:58:55,532 --> 00:58:58,035
(KUNNER)
1381
00:59:01,872 --> 00:59:03,574
(BOSCO GRUNNING)
1382
00:59:14,719 --> 00:59:16,353
(GRYNTER)
1383
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
CHARLIE: Beklager!
1384
00:59:18,522 --> 00:59:19,724
(SNAKER FRANSK)
1385
00:59:19,757 --> 00:59:23,393
Velkommen, monsieur. Bonjour.
1386
00:59:23,427 --> 00:59:25,129
Du vet, normalt,
Jeg liker å gi
1387
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
en skikkelig omvisning
til nye gjester.
1388
00:59:28,733 --> 00:59:30,635
Jeg mistenker at du har oppdaget
1389
00:59:30,668 --> 00:59:33,170
at dette huset
har mange hemmeligheter.
1390
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
Thaddeus!
1391
00:59:35,005 --> 00:59:36,373
(RUMLING)
1392
00:59:38,342 --> 00:59:39,409
(THUDS)
1393
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
Thaddeus!
1394
00:59:44,949 --> 00:59:46,550
Vil du se
et magisk triks?
1395
00:59:46,583 --> 00:59:48,753
(SNAKKER FRANSK)
1396
00:59:48,786 --> 00:59:51,689
Hva med om jeg gjør meg selv...
1397
00:59:51,722 --> 00:59:53,323
- forsvinne?
- (OFFISEREN ROPER PÅ FRANSK)
1398
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
- Ikke beveg deg!
- (POPS)
1399
00:59:55,425 --> 00:59:56,627
(SNAKKER FRANSK)
1400
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
Thaddeus!
1401
01:00:02,366 --> 01:00:04,301
(MYSTERISK MUSIKKSPILLING)
1402
01:00:12,810 --> 01:00:14,645
- Thaddeus!
- (OFFISER SNAKER FRANSK)
1403
01:00:14,679 --> 01:00:16,046
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)
1404
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
ATLAS: Skynd deg! Denne veien!
1405
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
Thaddeus?
1406
01:00:28,092 --> 01:00:29,259
ATLAS: Å, takk Gud.
1407
01:00:29,293 --> 01:00:30,828
Hei, som er
den raskeste veien ut herfra?
1408
01:00:32,062 --> 01:00:34,231
- (SVAKT) Rundt denne svingen...
- Ja.
1409
01:00:34,264 --> 01:00:37,401
...det er en passasje.
1410
01:00:37,434 --> 01:00:40,470
Bare følg bekken
gjennom skogen.
1411
01:00:40,504 --> 01:00:41,638
(PUSTER SVAKT ut)
1412
01:00:41,672 --> 01:00:43,040
- Huff.
- Å!
1413
01:00:43,073 --> 01:00:45,442
Å nei. Å, nei, nei, nei,
nei, nei, nei. Nei, nei, nei.
1414
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
Dette kan ikke skje.
Kom igjen, Thaddeus, reis deg.
1415
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
Vi går nå.
1416
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
Vi må skaffe deg hjelp.
1417
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
Vær så snill, stå opp.
1418
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
Du må stoppe
Veronika Vanderberg.
1419
01:00:56,787 --> 01:00:59,623
Nei, vi kan ikke gjøre det
uten deg, Thaddeus.
1420
01:00:59,656 --> 01:01:01,425
(SOMBER MUSIKK SPILLER)
1421
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
Du trenger ikke meg.
1422
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
Men dere trenger hverandre.
1423
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
Aldri glem det.
1424
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
Jeg visste da jeg kom hit,
dette var...
1425
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
sannsynligvis mitt siste triks.
1426
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
Nå, ikke la meg
dø forgjeves.
1427
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
Det er arbeid å gjøre.
1428
01:01:35,225 --> 01:01:37,427
- (FJERN DUNK)
- (OFFISER ROTER PÅ FRANSK)
1429
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
Gå. Gå nå, gå. Vennligst.
1430
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
Før det er...
1431
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
for sent.
1432
01:01:48,005 --> 01:01:49,206
(PUSTER ut)
1433
01:01:51,408 --> 01:01:52,743
(SOMBERMUSIKK FORTSETTER)
1434
01:01:57,014 --> 01:01:58,849
(OFFISERER SROPER PÅ FRANSK
PÅ AVSTAND)
1435
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
La oss gå. Vi må gå.
1436
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
Atlas!
1437
01:02:31,916 --> 01:02:33,717
(FUGLER RINGER)
1438
01:02:36,821 --> 01:02:38,688
CHARLIE: Politiet
tok June i varetekt.
1439
01:02:38,722 --> 01:02:40,424
Vel, hva med
Jack og Merritt?
1440
01:02:40,457 --> 01:02:42,526
- De også.
- Ok, så vi bryter dem ut.
1441
01:02:42,559 --> 01:02:44,028
Huff, eh-uh. La oss bare snakke
om dette et øyeblikk.
1442
01:02:44,061 --> 01:02:45,095
BOSCO: Snakk om hva?
1443
01:02:45,129 --> 01:02:46,263
Hør på meg.
Vi må være smarte.
1444
01:02:46,296 --> 01:02:48,065
Nei. Vi må få
vennen min ut av fengselet.
1445
01:02:48,098 --> 01:02:49,499
- Bosco...
- Se, da du undersøkte
1446
01:02:49,533 --> 01:02:51,735
alt det om oss,
vet du hva som ikke kom opp?
1447
01:02:53,037 --> 01:02:54,538
Charlie og June
er mine eneste venner.
1448
01:02:55,605 --> 01:02:57,007
Vet du hva
Jeg elsker dem virkelig?
1449
01:02:57,041 --> 01:02:58,708
De lager meg ikke
føle deg som en drittsekk.
1450
01:02:58,742 --> 01:03:00,010
- Jeg får juni.
- HENLEY: Bosco, vent...
1451
01:03:00,044 --> 01:03:01,745
- Hør på meg. Hei.
- Bare ett sekund, fyr.
1452
01:03:01,778 --> 01:03:02,847
ATLAS: Hør på meg.
Du kan ikke.
1453
01:03:02,880 --> 01:03:03,881
Hvorfor? Fortell meg.
1454
01:03:03,914 --> 01:03:05,182
De leter
for deg, Bosco.
1455
01:03:05,215 --> 01:03:06,550
De leter
for oss alle.
1456
01:03:06,583 --> 01:03:08,418
Ja. Ja, du skal
bli arrestert også.
1457
01:03:08,452 --> 01:03:09,419
HENLEY: Ja.
1458
01:03:09,453 --> 01:03:10,720
- Shit.
– Akkurat.
1459
01:03:10,754 --> 01:03:11,889
Hvis det bare var det
noen andre
1460
01:03:11,922 --> 01:03:13,190
gal nok
å iscenesette et jailbreak
1461
01:03:13,223 --> 01:03:15,625
uten ressurser,
ingen beskyttelse. (INHALERER)
1462
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
- Atlas.
- Ja?
1463
01:03:18,495 --> 01:03:20,097
Kanskje det er det.
1464
01:03:20,130 --> 01:03:22,132
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)
1465
01:03:23,600 --> 01:03:24,801
(DØR ÅPNER)
1466
01:03:32,910 --> 01:03:34,111
(DØREN LUKKES)
1467
01:03:37,414 --> 01:03:41,718
Thaddeus Marcus Bradley,
i tilfelle du er interessert
1468
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
i mannens navn
du nettopp myrdet.
1469
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
(KLIKKER TUNGE) Ah, ja.
1470
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
Det var uheldig.
1471
01:03:51,528 --> 01:03:53,830
Du vet, når dette
hele greia startet,
1472
01:03:53,864 --> 01:03:57,834
Jeg brydde meg ikke om deg
eller diamanten din,
1473
01:03:57,868 --> 01:04:03,773
men du gikk nettopp
og gjorde det dypt personlig.
1474
01:04:03,807 --> 01:04:08,478
Og nå leter jeg virkelig
frem til å ta deg ned.
1475
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
(LATER) Faren min
ville elsket deg.
1476
01:04:11,548 --> 01:04:13,417
Han var ganske glad i magi.
1477
01:04:13,450 --> 01:04:14,985
Da jeg var fem eller seks,
1478
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
i et av få øyeblikk
at jeg hadde ham for meg selv,
1479
01:04:18,422 --> 01:04:19,990
han lærte meg et triks.
1480
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
Han ville lage en rød silke
lommetørkle forsvinner
1481
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
og så komme tilbake
ut av munnen hans.
1482
01:04:24,361 --> 01:04:26,263
Jeg elsket det!
1483
01:04:26,296 --> 01:04:28,832
Det hadde nettopp
riktig mengde teft.
1484
01:04:28,865 --> 01:04:31,936
Og jeg øvde
det trikset i flere måneder.
1485
01:04:31,969 --> 01:04:34,504
Jeg trodde det
hvis jeg kunne gjøre det rett,
1486
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
Jeg ville tjent mer av...
1487
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
av ham.
1488
01:04:39,910 --> 01:04:41,611
Men det var illusjonen.
1489
01:04:41,645 --> 01:04:44,548
Jeg har hatet magi
helt siden.
1490
01:04:44,581 --> 01:04:47,484
Leiren, osten,
ikke å si noe
1491
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
av svindlere som deg
med mentalismen din.
1492
01:04:51,989 --> 01:04:53,357
(VERONIKA LITER)
1493
01:04:53,390 --> 01:04:57,127
Det har ingen av oss
psykiske krefter, Mr. McKinney.
1494
01:04:57,161 --> 01:05:00,364
Men du trenger ikke.
Du vet hvor hjertet mitt er.
1495
01:05:00,397 --> 01:05:02,032
Og jeg trenger ikke,
1496
01:05:02,066 --> 01:05:03,600
fordi du er
skal fortelle meg.
1497
01:05:05,035 --> 01:05:07,204
Jeg synes du er smart nok
å vite det
1498
01:05:07,237 --> 01:05:10,574
Jeg forteller deg ikke noe dritt,
som vi sier i Texas.
1499
01:05:10,607 --> 01:05:12,977
Og du tar feil
om mentalisme.
1500
01:05:13,010 --> 01:05:17,914
Folk bærer hele sitt
livshistorie på ansiktet deres.
1501
01:05:17,948 --> 01:05:20,417
Du må bare vite
hvordan du leser det.
1502
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
Ta din, for eksempel.
1503
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
- Kan jeg?
- Med glede.
1504
01:05:27,424 --> 01:05:28,993
Dette blir gøy.
1505
01:05:29,026 --> 01:05:32,196
(KLIKKER TUNGE)
Vel, du har allerede delt,
1506
01:05:32,229 --> 01:05:35,832
i ulidelig detalj,
faren dine problemer,
1507
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
men jeg er nysgjerrig
om moren din.
1508
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
Hvorfor begikk hun selvmord?
1509
01:05:44,808 --> 01:05:47,077
Var hun like desperat
1510
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
for din fars oppmerksomhet
som du var?
1511
01:05:51,948 --> 01:05:53,250
Ååh...
1512
01:05:53,283 --> 01:05:54,351
Det var hun.
1513
01:05:54,384 --> 01:05:57,054
(KLIKKER TUNGE)
Og hvorfor var det?
1514
01:05:57,087 --> 01:06:01,258
Har faren din gitt sin
oppmerksomhet til noen andre?
1515
01:06:01,291 --> 01:06:02,759
(LETER)
1516
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
Når du stikker håret
bak øret, det er en fortelling.
1517
01:06:07,564 --> 01:06:08,732
Det var han.
1518
01:06:08,765 --> 01:06:10,234
(LETER)
1519
01:06:10,267 --> 01:06:13,570
Så han slo
sekretæren hans?
1520
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
Nei, det er for klisjé.
1521
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
Men det måtte være noen nære
til moren din for at hun skal...
1522
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
En god venn?
Frisør?
1523
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
Det var ikke husholdersken,
var det?
1524
01:06:29,386 --> 01:06:32,289
Nei, ikke husholdersken.
1525
01:06:32,322 --> 01:06:34,391
(SPUTTER)
Jeg har ikke tid til dette.
1526
01:06:34,424 --> 01:06:37,227
Og det er det folk vanligvis
si når jeg blir varm.
1527
01:06:37,261 --> 01:06:40,330
Skal vi skru opp AC,
kanskje åpne et vindu?
1528
01:06:40,364 --> 01:06:45,735
Nå, hvis faren min hadde sex
med husholdersken min
1529
01:06:45,769 --> 01:06:48,872
og mamma fant det ut
og begikk selvmord,
1530
01:06:48,905 --> 01:06:54,611
Jeg ville nok ikke kuttet
bremser på hushjelpens bil.
1531
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
Men så igjen,
Jeg er ingen psykopat.
1532
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
Du er en trist
og patetisk mann.
1533
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
Jeg kan se
hvorfor du vil avslutte det.
1534
01:07:07,324 --> 01:07:09,926
Hei, Veronika...
1535
01:07:09,959 --> 01:07:10,994
- (KANKER)
- Du vet,
1536
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
gå bort
er også en fortell.
1537
01:07:21,205 --> 01:07:23,073
(SNAKER FRANSK)
1538
01:07:33,016 --> 01:07:35,051
(INTRIGERENDE MUSIKKSPILLING)
1539
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
Åh-la-la.
1540
01:07:52,269 --> 01:07:53,370
(OFFISER SNAKKER FRANSK)
1541
01:07:53,403 --> 01:07:54,871
(KVINNE GRUNTER)
1542
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
Monsieur, Monsieur, Monsieur.
1543
01:08:01,411 --> 01:08:03,480
(OFFISER SNAKKER FRANSK)
1544
01:08:03,513 --> 01:08:04,714
- (BEGGE GRYNTER)
- (PRAKKER)
1545
01:08:04,748 --> 01:08:06,216
(OFFISER SNAKKER FRANSK)
1546
01:08:06,250 --> 01:08:09,219
(GIPE OG GRÅT)
1547
01:08:09,253 --> 01:08:10,687
(SKRIKER)
1548
01:08:11,521 --> 01:08:13,056
(OFFISER ROKER PÅ FRANSK)
1549
01:08:19,929 --> 01:08:21,765
(INTRIGERENDE MUSIKK FORTSETTER)
1550
01:08:32,909 --> 01:08:34,110
(SNAKER FRANSK)
1551
01:08:46,956 --> 01:08:48,292
Hvor er hun?
Hvor er jenta?
1552
01:08:48,325 --> 01:08:50,126
- LETHABO: Shit!
- (SNAKKER FRANSK)
1553
01:08:50,160 --> 01:08:51,461
LETHABO: Hun rømte.
1554
01:08:51,495 --> 01:08:53,263
- (SNAKKER FRANSK)
- (OFFISERENS SVAR PÅ FRANSK)
1555
01:08:54,298 --> 01:08:56,166
(INTRIGERENDE MUSIKK FORTSETTER)
1556
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
Bonsoir.
1557
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
Det er ganske ekkelt,
selv for deg.
1558
01:09:15,185 --> 01:09:17,454
(PUSTER ut)
1559
01:09:17,487 --> 01:09:20,123
(SUKK) Jeg tror jeg kan ha det
overdrev det på vinen.
1560
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
Hei, Lula.
1561
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
Du ser bra ut, forresten.
1562
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
Ok, en...
1563
01:09:26,796 --> 01:09:28,565
Jeg tenkte ikke
Jeg vil noen gang se deg igjen.
1564
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
Hvordan fant du oss?
1565
01:09:31,100 --> 01:09:33,437
En liten birdie fortalte meg.
1566
01:09:33,470 --> 01:09:35,605
(LETER)
Forestill deg min overraskelse.
1567
01:09:35,639 --> 01:09:38,141
Dere har alle
sammen igjen uten meg.
1568
01:09:38,174 --> 01:09:40,477
Hva? Nei, det er ikke sånn.
Du forstår ikke.
1569
01:09:40,510 --> 01:09:42,011
- Det var det ikke? Ingen?
- (HÅNDjern KLATTER)
1570
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
Du er fri. Dick.
1571
01:09:47,284 --> 01:09:49,185
MERRITT: Kavaleriet.
1572
01:09:49,219 --> 01:09:50,920
- (DØR ÅPNER)
- (ler)
1573
01:09:50,954 --> 01:09:52,922
- Savner meg?
- Å, mye.
1574
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
Å, hallo der.
Det er meg, Lula...
1575
01:09:56,159 --> 01:09:57,427
Tenner! Lula!
1576
01:09:57,461 --> 01:09:59,128
Huske?
Jeg var også en gang rytter.
1577
01:09:59,162 --> 01:10:01,531
Ja, jeg spurte om deg.
Jeg var den eneste.
1578
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
Å, du var...
Han var den eneste. Virkelig?
1579
01:10:06,002 --> 01:10:07,003
(SNAKKER FRANSK)
1580
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
Shit. Ok.
1581
01:10:14,644 --> 01:10:16,713
Vi må komme til treffet.
Ok, her er planen.
1582
01:10:16,746 --> 01:10:18,982
Jeg har fluktbilen.
Det hele er klart til å gå.
1583
01:10:19,015 --> 01:10:20,417
Jeg trenger bare Jack
å hotwire det.
1584
01:10:20,450 --> 01:10:22,118
Vent, planen din er
for at jeg skal stjele en bil?
1585
01:10:22,151 --> 01:10:23,320
Å-he!
1586
01:10:23,353 --> 01:10:25,054
Ok, jeg kobler til bilen.
Du får juni.
1587
01:10:25,088 --> 01:10:26,222
Ikke gå uten henne,
greit?
1588
01:10:26,256 --> 01:10:27,991
- Møt oss utenfor.
- Ja, jo, jo. Ok.
1589
01:10:28,024 --> 01:10:30,560
LULA: Å! Eh, se på
for blinkende lys!
1590
01:10:30,594 --> 01:10:32,829
Ok. du vet,
Jeg kan hotwire...
1591
01:10:32,862 --> 01:10:34,364
(ALARM RINGER)
1592
01:10:34,398 --> 01:10:36,333
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)
1593
01:10:36,366 --> 01:10:37,667
(PUSTER KRAPPT ut)
1594
01:10:37,701 --> 01:10:39,035
(GRUNTE)
1595
01:10:41,037 --> 01:10:42,339
- (GRYNTER)
- (STØNNER)
1596
01:10:42,372 --> 01:10:43,607
(VINNER)
1597
01:10:45,008 --> 01:10:46,343
(KNUSSER)
1598
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
- Du kan gi slipp på meg nå.
- Rett. Beklager.
1599
01:11:00,757 --> 01:11:02,692
(ALARM FORTSATT RINGE)
1600
01:11:02,726 --> 01:11:04,728
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)
1601
01:11:08,732 --> 01:11:11,501
(OFFISER SNAKKER FRANSK)
1602
01:11:11,535 --> 01:11:13,403
(OUI-OUI (EN CANADIER I PARIS)
AV PULSALAMA SPILLER)
1603
01:11:15,138 --> 01:11:17,273
- (SANG SPILLES PÅ FRANSK)
- (OFFISER SKRIKER)
1604
01:11:19,776 --> 01:11:21,110
(OFFISER STØNNER)
1605
01:11:23,813 --> 01:11:25,048
(OFFISER GRUNTER)
1606
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
- Huff!
- (GRYNTER)
1607
01:11:28,618 --> 01:11:30,153
(ALL GRUNNING)
1608
01:11:30,186 --> 01:11:31,655
(SANG FORTSETTER)
* Viva la France *
1609
01:11:31,688 --> 01:11:33,557
* Jeg elsker pommes frites
og toastet *
1610
01:11:33,590 --> 01:11:35,091
(SANG FORTSETTER PÅ FRANSK)
1611
01:11:40,330 --> 01:11:42,699
(PANTER, GRYNTER)
1612
01:11:42,732 --> 01:11:43,933
Kom hit.
1613
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
Hvor er diamanten?
1614
01:11:45,802 --> 01:11:48,271
(PANTER) Merritt, takk.
1615
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
(LETER)
Fikk ryggen din, gutt.
1616
01:11:51,441 --> 01:11:52,609
Men hvem har din?
1617
01:11:52,642 --> 01:11:53,743
(GUN COCKS)
1618
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
Blinkende lys.
1619
01:11:56,279 --> 01:11:57,246
Løp!
1620
01:11:57,280 --> 01:11:58,782
- (SKUDT)
- (RÅTER)
1621
01:11:58,815 --> 01:12:01,084
(BEGGE GRYNTER)
1622
01:12:02,786 --> 01:12:03,853
Se inn i øynene mine,
1623
01:12:03,887 --> 01:12:05,522
se og undre
hvorfor jeg hvisker ord
1624
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
som svekker din vilje,
og sove. (KNAPP FINGRE)
1625
01:12:10,927 --> 01:12:12,095
(GRYNTER)
1626
01:12:12,128 --> 01:12:13,563
Ikke alle er mottakelige.
1627
01:12:13,597 --> 01:12:15,632
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)
1628
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
(STRENER) Jeg sa: "Sov!"
1629
01:12:23,973 --> 01:12:25,442
(PANTER)
1630
01:12:29,546 --> 01:12:31,848
(VÅNER STYR)
1631
01:12:31,881 --> 01:12:33,483
Lett gjør det
s'il vous plait.
1632
01:12:33,517 --> 01:12:35,552
(FORRET MUSIKKSPILLING)
1633
01:12:36,586 --> 01:12:37,621
Ta-da!
1634
01:12:37,654 --> 01:12:39,556
(PANTER)
1635
01:12:39,589 --> 01:12:40,690
(PUSTER ut)
1636
01:12:40,724 --> 01:12:41,925
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)
1637
01:12:41,958 --> 01:12:43,192
(KJØRETØY NÆRMER)
1638
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
Hallo?
1639
01:12:53,670 --> 01:12:55,138
ATLAS: Jack?
1640
01:12:55,171 --> 01:12:57,106
Du kunne ha fortalt oss det
du kom i en politibil.
1641
01:12:57,140 --> 01:12:58,642
Tusen takk.
1642
01:12:58,675 --> 01:13:00,510
Og se, vi har laget
den femte rytteren dukker opp igjen.
1643
01:13:00,544 --> 01:13:02,045
- Hei, Lula.
- Hei.
1644
01:13:02,078 --> 01:13:03,312
Ok.
1645
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
- Er du ok?
- Ja. Nei, jeg er ok. Jeg er ok.
1646
01:13:07,350 --> 01:13:09,553
– Men de har Merritt.
- Shit.
1647
01:13:09,586 --> 01:13:11,655
- Ja, jeg slapp unna, han kunne ikke.
- LULA: Ja, ja.
1648
01:13:11,688 --> 01:13:13,557
Veldig emosjonell tid
for alle her.
1649
01:13:13,590 --> 01:13:15,058
Det er klart mye som skjer.
1650
01:13:15,091 --> 01:13:18,394
Og jeg prøver virkelig å la være
ta noe av dette personlig.
1651
01:13:18,428 --> 01:13:20,329
Men vær så snill,
kan du fortelle meg,
1652
01:13:20,363 --> 01:13:22,632
gjorde The Eye
kontakte deg direkte?
1653
01:13:22,666 --> 01:13:23,667
Ja.
1654
01:13:23,700 --> 01:13:24,968
- LULA: Du også?
- Ja.
1655
01:13:25,001 --> 01:13:26,936
- Hvorfor ringte du meg ikke før?
- Jeg er så lei meg.
1656
01:13:26,970 --> 01:13:28,472
– Jeg måtte finne en barnevakt.
- Kom igjen!
1657
01:13:28,505 --> 01:13:29,806
Alt skjedde slik.
(KNAPP FINGRE)
1658
01:13:29,839 --> 01:13:31,307
Vent, beklager. (SPUTTER)
Kjenner dere hverandre?
1659
01:13:31,340 --> 01:13:32,609
- Ja.
- Ja, vi vet...
1660
01:13:32,642 --> 01:13:33,843
Hvor mange kvinnelige tryllekunstnere
tror du
1661
01:13:33,877 --> 01:13:35,378
finnes det i verden?
1662
01:13:35,411 --> 01:13:36,913
Det faktum at vi er tre
i rommet akkurat nå.
1663
01:13:36,946 --> 01:13:38,214
Sjokkerende. Sjokkerende.
1664
01:13:38,247 --> 01:13:39,716
- HENLEY: Det er, liksom, sinnsblåst.
- Det er sant.
1665
01:13:39,749 --> 01:13:41,551
Jeg er overrasket over universet
legger seg ikke inn i seg selv.
1666
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
- HENLEY: Akkurat.
- Abu Dhabi!
1667
01:13:44,287 --> 01:13:46,089
– Gjør han bare det?
- HENLEY: Mm-hmm.
1668
01:13:46,122 --> 01:13:48,424
Beklager, jeg bare... Jeg er en stor fan
din, forresten.
1669
01:13:48,458 --> 01:13:51,160
Jeg prøvde å finne ut hvor
Veronika skulle bli neste.
1670
01:13:51,194 --> 01:13:55,665
Og tilsynelatende Vanderberg
Global har et motorsportlag.
1671
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
De introduserer en ny bil
denne helgen i Abu Dhabi.
1672
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
Så vi kan få Merritt tilbake
og avsløre henne.
1673
01:14:01,104 --> 01:14:02,138
Ja. Ja.
1674
01:14:02,171 --> 01:14:03,339
Nei, nei, nei.
Jeg avslører henne ikke.
1675
01:14:03,372 --> 01:14:04,541
Jeg avslører ikke
noen, ok?
1676
01:14:04,574 --> 01:14:06,175
Jeg bryr meg ikke
hva Øyet vil ha. Nei.
1677
01:14:06,209 --> 01:14:08,011
Vi bytter denne til
Merritt, og så er vi ferdige.
1678
01:14:08,044 --> 01:14:09,513
Vi redder vennen vår,
vi redder ikke verden.
1679
01:14:09,546 --> 01:14:10,880
- Og hva så?
- Hva?
1680
01:14:10,914 --> 01:14:12,415
Vi går bare tilbake til livene våre
og la henne gå bort?
1681
01:14:12,448 --> 01:14:14,518
Etter Russland sa du,
"Tryllekunstnere er underholdere,
1682
01:14:14,551 --> 01:14:15,952
– «ikke superhelter».
- Herregud. Her går vi.
1683
01:14:15,985 --> 01:14:17,353
Og jeg begynner å tenke
at du hadde rett.
1684
01:14:17,386 --> 01:14:19,055
Hun hvitvasker ikke bare penger
som faren hennes.
1685
01:14:19,088 --> 01:14:20,857
Du så
hva skjedde med Thaddeus.
1686
01:14:20,890 --> 01:14:23,226
Det er klart jeg spiller
litt innhenting her, ikke sant?
1687
01:14:23,259 --> 01:14:24,628
Jeg har ikke
all informasjon,
1688
01:14:24,661 --> 01:14:26,696
men jeg tror ikke det
det burde stoppe meg
1689
01:14:26,730 --> 01:14:28,698
fra å ha en mening
om hva vi gjør videre.
1690
01:14:28,732 --> 01:14:29,866
– Klart det skal det.
– Akkurat.
1691
01:14:29,899 --> 01:14:30,967
Nei, det burde det ikke, Atlas.
1692
01:14:31,000 --> 01:14:33,036
Og det synes jeg vi burde
avsløre Vanessa.
1693
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
- Veronika.
- Veronika.
1694
01:14:34,137 --> 01:14:35,304
For drap og...
1695
01:14:35,338 --> 01:14:36,405
– Hva er det andre?
- Hvitvasking av penger.
1696
01:14:36,439 --> 01:14:37,473
Og for hvitvasking.
1697
01:14:37,507 --> 01:14:39,142
For drap
og for hvitvasking.
1698
01:14:39,175 --> 01:14:40,577
- Ja. Ja.
- LULA: Vi burde binde henne...
1699
01:14:40,610 --> 01:14:42,612
Nei, nei! Det er for farlig!
1700
01:14:42,646 --> 01:14:43,913
– Og Atlas har rett.
- Hva?
1701
01:14:43,947 --> 01:14:44,981
Vi er ferdige
ofrer oss selv.
1702
01:14:45,014 --> 01:14:46,149
- Ja.
- Jeg beklager. Det er ikke verdt det.
1703
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
Det er tull!
1704
01:14:47,651 --> 01:14:49,052
- Hva?
- CHARLIE: Du tar feil.
1705
01:14:49,085 --> 01:14:51,054
- Er jeg det?
- Beklager.
1706
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
Nei. Ikke beklager.
Si det.
1707
01:14:54,223 --> 01:14:56,660
Du er.
Du tar feil. Det er bare...
1708
01:14:56,693 --> 01:14:57,961
(SUKK)
1709
01:14:57,994 --> 01:15:00,664
før jeg oppdaget
ryttere,
1710
01:15:00,697 --> 01:15:02,231
Jeg ga meg ikke en dritt
om hva som helst.
1711
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
Jeg... Familien min ga meg opp.
1712
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
Jeg hatet hele verden.
1713
01:15:07,503 --> 01:15:11,440
Og så,
Jeg så en video av dere,
1714
01:15:11,474 --> 01:15:14,077
og du prøvde
å lage verden
1715
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
mindre korrupte,
mindre forferdelig.
1716
01:15:19,683 --> 01:15:23,620
Og det gjorde meg
gi deg en dritt.
1717
01:15:23,653 --> 01:15:25,689
(SLEGT FENGENDE
SPILLER MUSIKK)
1718
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
Så hva er trikset?
1719
01:15:32,862 --> 01:15:35,865
(FENGENDE MUSIKKSPILLING)
1720
01:15:35,899 --> 01:15:37,500
JACK: Jeg lover
dette kommer til å fungere.
1721
01:15:37,533 --> 01:15:39,135
Men er det det
nok feilretning?
1722
01:15:39,168 --> 01:15:42,338
(SUKK) Så lenge som
hun er her og ikke der.
1723
01:15:42,371 --> 01:15:43,673
Det kan vi ta oss av.
1724
01:15:43,707 --> 01:15:45,609
Hvis du er jevn
bare fem minutter for sent...
1725
01:15:45,642 --> 01:15:47,777
- Fem? Jeg vil si en.
- Ett minutt forsinket.
1726
01:15:47,811 --> 01:15:49,846
Hvordan kjenner vi nok folk
vil dukke opp?
1727
01:15:49,879 --> 01:15:51,547
Dere,
det er allerede viralt.
1728
01:15:51,581 --> 01:15:53,482
Jeg garanterer
det blir en folkemengde.
1729
01:15:53,516 --> 01:15:54,718
Dette er galt.
Det er for mange variabler.
1730
01:15:54,751 --> 01:15:56,352
Hei, det blir vi
i konstant kontakt med deg
1731
01:15:56,385 --> 01:15:57,954
- hvis noe går galt...
- Hei, hei, hei.
1732
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
Det er liksom ingen margin
for feil her, mann. Ok? Null.
1733
01:16:00,890 --> 01:16:02,659
Det er vi nødt til å være
helt feilfri
1734
01:16:02,692 --> 01:16:04,493
hvis vi skal
ta ut noe så risikabelt
1735
01:16:04,527 --> 01:16:06,029
med så mange bevegelige deler
1736
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
i dette latterlig
kort tid, ok?
1737
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
- Ja.
- Ja.
1738
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
Men jeg snakker for meg selv,
i det minste,
1739
01:16:10,867 --> 01:16:13,703
Det tror jeg vi syv har
en bedre sjanse enn de fleste.
1740
01:16:13,737 --> 01:16:15,238
(LETER) Å.
1741
01:16:15,271 --> 01:16:17,040
Ville du sett på dette?
1742
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
Når gjorde den store
Bosco Leroy gå myk?
1743
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
Ok, folkens,
gjør vi dette eller hva?
1744
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
Det er ti millioner til ett skudd.
1745
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
Det er mine odds.
1746
01:16:29,585 --> 01:16:31,621
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)
1747
01:16:36,025 --> 01:16:39,162
(MENGDE JOBLER)
1748
01:16:39,195 --> 01:16:40,529
FORKLALER: (OVER HØYTALERE)
Mine damer og herrer,
1749
01:16:40,563 --> 01:16:42,699
tiden er inne.
1750
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
I kveld,
bare for én natt.
1751
01:16:46,069 --> 01:16:49,172
ATLAS: Kom nærmere.
JACK: Nærmere.
1752
01:16:49,205 --> 01:16:51,240
HENLEY: For jo mer
du tror du ser...
1753
01:16:51,274 --> 01:16:53,677
LULA: Jo lettere blir det
for å lure deg.
1754
01:16:53,710 --> 01:16:55,178
ANNONSER:
Nedtellingen begynner.
1755
01:16:55,211 --> 01:16:56,612
På bare to timer,
1756
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
de fire ryttere
vil stå på scenen sammen
1757
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
for første gang
om ti år.
1758
01:17:02,418 --> 01:17:04,220
J. Daniel Atlas.
1759
01:17:04,253 --> 01:17:06,255
(FENGENDE MUSIKKSPILLING)
1760
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
Henley Reeves.
1761
01:17:12,996 --> 01:17:14,230
(KJEDER BRUKER)
1762
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
Jack Wilder.
1763
01:17:22,772 --> 01:17:24,407
Og Lula May.
1764
01:17:24,440 --> 01:17:26,075
(MENGDE JOBLER)
1765
01:17:28,444 --> 01:17:31,948
Mine damer og herrer,
de fire ryttere.
1766
01:17:31,981 --> 01:17:35,418
Det stemmer, ryttere
er bare tilbake for én natt.
1767
01:17:35,451 --> 01:17:37,787
Nå, forrige uke,
vi stjal hjertediamanten,
1768
01:17:37,821 --> 01:17:40,289
og i kveld,
om to timer,
1769
01:17:40,323 --> 01:17:42,258
vi kommer til å returnere den
til sin rettmessige eier,
1770
01:17:42,291 --> 01:17:43,960
alle dere.
1771
01:17:43,993 --> 01:17:45,361
(MENGDE JOBLER)
1772
01:17:46,763 --> 01:17:48,231
Tror du
som fikk oppmerksomheten hennes?
1773
01:17:48,264 --> 01:17:49,598
Hvis det ikke gjorde det,
Jeg vet ikke hva som vil.
1774
01:17:49,632 --> 01:17:50,666
Ok, hør,
nå som du vet
1775
01:17:50,700 --> 01:17:52,135
hvor dårlige ting
faktisk kan få,
1776
01:17:52,168 --> 01:17:54,503
kan du bare prøve
spiller det trygt denne ene gangen?
1777
01:17:56,072 --> 01:17:57,173
- Nei.
- Ok.
1778
01:17:57,206 --> 01:17:59,008
- (MOBIL VIBRERING)
- Å.
1779
01:17:59,042 --> 01:18:00,643
Her er hun.
Akkurat i tide.
1780
01:18:00,676 --> 01:18:02,011
Liker du showet?
1781
01:18:02,045 --> 01:18:04,513
VERONIKA: Eh, det er det
litt klebrig etter min smak.
1782
01:18:04,547 --> 01:18:08,852
Jeg antar at du har valgt et sted
for sin nærhet til min egen.
1783
01:18:08,885 --> 01:18:10,286
Vel, gode nyheter for deg.
1784
01:18:10,319 --> 01:18:13,289
Jeg har plassert deg
på vår gjesteliste.
1785
01:18:13,322 --> 01:18:16,760
Bring meg hjertet mitt.
Vi gjør en utveksling.
1786
01:18:16,793 --> 01:18:18,795
Mr. McKinney
for diamanten.
1787
01:18:18,828 --> 01:18:21,597
- ATLAS: Mm-hmm.
- Utenfor, under lysene,
1788
01:18:21,630 --> 01:18:24,500
og ikke
det første hint av magi.
1789
01:18:24,533 --> 01:18:26,535
En kanin
kommer ut av hatten,
1790
01:18:26,569 --> 01:18:28,838
ett ess glir
ute av ermet,
1791
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
og vennen din blir puff.
1792
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
Prøver bare å bruke språkbruk
du ville forstå.
1793
01:18:36,813 --> 01:18:38,281
(ABRACADABRA
AV LADY GAGA PLAYING)
1794
01:18:38,314 --> 01:18:40,516
* Abracadabra, amor-oo-na-na *
1795
01:18:40,549 --> 01:18:44,520
* Abracadabra
Morta-oo-ga-ga *
1796
01:18:44,553 --> 01:18:48,124
* Abracadabra, abra-oo-na-na *
1797
01:18:48,157 --> 01:18:50,493
* På tungen sa hun *
1798
01:18:50,526 --> 01:18:54,330
* "Død eller kjærlighet i kveld" *
1799
01:18:54,363 --> 01:18:57,566
* Abracadabra, abracadabra *
1800
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
* Abracadabra
Abracadabra... *
1801
01:19:03,206 --> 01:19:05,408
Velkommen til W Yas Island.
1802
01:19:05,441 --> 01:19:07,210
Orlando
av Midtøsten.
1803
01:19:07,243 --> 01:19:08,377
LULA: Ha.
1804
01:19:08,411 --> 01:19:10,113
(UDISTINKT KRAFT)
1805
01:19:11,080 --> 01:19:12,381
VERONIKA: Nå, endelig,
1806
01:19:12,415 --> 01:19:14,517
takk til Yas Island
for å være vertskap for et arrangement
1807
01:19:14,550 --> 01:19:17,753
verdig det raskeste laget
i motorsport.
1808
01:19:17,787 --> 01:19:18,888
(MENGDE JOBLER)
1809
01:19:18,922 --> 01:19:20,857
Denne banen er elite,
1810
01:19:20,890 --> 01:19:22,926
men det vil snart gi
våre konkurrenter
1811
01:19:22,959 --> 01:19:25,728
med det vanligste synet
i racing,
1812
01:19:25,761 --> 01:19:28,064
bakvingene på bilene våre.
1813
01:19:28,097 --> 01:19:29,532
(MENGDE LER)
1814
01:19:29,565 --> 01:19:31,034
Takk.
1815
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
Herregud. Er det Veronika?
1816
01:19:34,938 --> 01:19:37,573
Hun har en veldig
kommanderende tilstedeværelse.
1817
01:19:37,606 --> 01:19:40,209
Våre magiske venner
har kommet.
1818
01:19:40,243 --> 01:19:41,744
Hvorfor går du ikke
og hilse på dem?
1819
01:19:41,777 --> 01:19:44,413
Tusen takk for at du kom.
Jeg håper du liker løpet.
1820
01:19:44,447 --> 01:19:46,582
Ok, sa Atlas
å skape en distraksjon.
1821
01:19:46,615 --> 01:19:48,184
Hvordan skal vi
ta dette av?
1822
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
Det er sikkerhet overalt.
1823
01:19:50,920 --> 01:19:52,721
Ok, dere, ro dere ned.
Jeg fikk dette.
1824
01:19:53,656 --> 01:19:55,124
Hallo. Hei.
1825
01:19:55,158 --> 01:19:57,293
Åh, David. Kjøle.
Jeg er fra medierelasjoner.
1826
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
Jeg bare sjekket inn.
1827
01:19:58,928 --> 01:20:01,564
Tror du at dere kan gjøre det
en annen kameraplassering?
1828
01:20:01,597 --> 01:20:02,966
Ok, takk. Fortsette.
1829
01:20:02,999 --> 01:20:04,267
Hvem er det?
1830
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
Din tur.
1831
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
La oss gjøre dette.
1832
01:20:08,671 --> 01:20:10,206
Sørg for å bekrefte
1833
01:20:10,239 --> 01:20:11,908
autentisiteten
av diamanten.
1834
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
Disse menneskene
er veldig vanskelige.
1835
01:20:15,278 --> 01:20:16,812
Jeg er så glad du kom.
1836
01:20:16,846 --> 01:20:18,814
Hva sier du
begraver vi stridsøksen?
1837
01:20:18,848 --> 01:20:20,950
– I nakken på hverandre?
- Ha! Han er morsom.
1838
01:20:20,984 --> 01:20:24,320
Vi har hver noe
gunstig for den andre.
1839
01:20:24,353 --> 01:20:25,989
Perfekt grunn
å gjøre forretninger.
1840
01:20:26,022 --> 01:20:27,456
Bare det er ett forbehold.
1841
01:20:27,490 --> 01:20:30,759
Jeg håper inderlig våre gjensidige
handel er på slutten.
1842
01:20:30,793 --> 01:20:32,461
- Hun er så klar.
- Ikke nå.
1843
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
- Jeg hater henne... Uff.
- Lula. Shh.
1844
01:20:35,298 --> 01:20:37,000
– Hvordan går det?
- VAKT: Bror, kan jeg hjelpe deg?
1845
01:20:37,033 --> 01:20:38,634
Ja, vi er her
å skyte bilen.
1846
01:20:38,667 --> 01:20:40,937
- ID?
- Å, riktig. Selvfølgelig.
1847
01:20:40,970 --> 01:20:42,471
Åpenbart. Der er du.
1848
01:20:42,505 --> 01:20:44,407
- Og du?
- BOSCO: Å, ja,
1849
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
det er i jakken min et sted.
1850
01:20:48,844 --> 01:20:50,079
Der er det.
1851
01:20:50,113 --> 01:20:51,347
Vi er med rutete flagg,
doc-serien.
1852
01:20:51,380 --> 01:20:52,781
Neste sesong er i gang
Vanderberg Motorsports.
1853
01:20:52,815 --> 01:20:54,417
Det gjorde de seriøst ikke
gi dere en heads-up?
1854
01:20:54,450 --> 01:20:56,085
CHARLIE: Typisk.
1855
01:20:56,119 --> 01:20:58,521
Vi skal bare hente noen
innlegg, kanskje litt B-rull
1856
01:20:58,554 --> 01:21:01,024
og noen festfolk
stirrer på denne skjønnheten.
1857
01:21:01,057 --> 01:21:02,992
- Greit, når du er...
- Oi, ikke rør bilen.
1858
01:21:03,026 --> 01:21:04,627
– Vi må skyte interiøret.
- Ja.
1859
01:21:04,660 --> 01:21:06,295
Jeg kan faktisk få deg
en cameo i denne greia.
1860
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
- Lagre den. Jeg har bestillingene mine.
- Ja, og det gjør vi også.
1861
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
god kveld,
Fru Vanderberg.
1862
01:21:12,001 --> 01:21:14,670
Ja. Vi prøver å få
det opptaket du ba om,
1863
01:21:14,703 --> 01:21:17,040
men vi løp inn
litt av et problem.
1864
01:21:17,073 --> 01:21:19,142
- Du kommer til å være i trøbbel.
- Hun vil snakke med deg.
1865
01:21:19,175 --> 01:21:22,211
Det er ikke bra, fyren min.
Mm-mm. Ikke bra.
1866
01:21:22,245 --> 01:21:23,779
Hallo.
1867
01:21:23,812 --> 01:21:25,814
VERONIKAS STEMME PÅ TELEFON:
Hør, sa faren min alltid
1868
01:21:25,848 --> 01:21:28,817
ingen kjøper
et diamantsyn usett.
1869
01:21:28,851 --> 01:21:32,188
Og akkurat i dette øyeblikket,
bilen min er diamanten.
1870
01:21:32,221 --> 01:21:34,790
(SOM VERONIKA) Så det kan du
enten la dem gjøre jobben sin,
1871
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
eller du kan
finn deg en ny.
1872
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
Beklager ventetiden, frue.
1873
01:21:42,065 --> 01:21:43,699
- Du er flink.
- Du er best.
1874
01:21:43,732 --> 01:21:45,801
Hvis du bare kunne sikkerhetskopiere
for meg veldig raskt?
1875
01:21:45,834 --> 01:21:47,570
Bare for lyset.
Takk, mann.
1876
01:21:47,603 --> 01:21:49,438
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)
1877
01:21:50,773 --> 01:21:52,208
Vel, skal vi
komme videre med det?
1878
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
ATLAS: Vær så snill.
1879
01:21:55,378 --> 01:21:57,280
Åh. Selvfølgelig har du det
en tulling. Tilgi meg.
1880
01:21:59,715 --> 01:22:01,084
Ah, kom igjen,
stoler du ikke på oss?
1881
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
Tross alt
vi har vært gjennom?
1882
01:22:07,090 --> 01:22:08,992
Er det et problem?
1883
01:22:09,025 --> 01:22:10,193
Dobbeltsjekk
hvis du ikke er sikker.
1884
01:22:10,226 --> 01:22:12,195
- Det er hjertet.
– Ja, selvfølgelig er det det.
1885
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
Vær så snill,
kan du få vennen vår?
1886
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
Kom igjen.
1887
01:22:21,570 --> 01:22:23,606
ATLAS: Der er han. Ok.
1888
01:22:23,639 --> 01:22:25,341
HENLEY: Ah!
ATLAS: Hei.
1889
01:22:25,374 --> 01:22:27,676
- MERRITT: Huff. (LETER)
- Går det bra?
1890
01:22:27,710 --> 01:22:29,878
Vel, nå som jeg vet at jeg er det
verdt en halv milliard dollar.
1891
01:22:29,912 --> 01:22:31,580
Jeg tror fortsatt vi ble lurt,
men det er godt å se deg.
1892
01:22:31,614 --> 01:22:33,416
Signert, forseglet, levert.
1893
01:22:33,449 --> 01:22:35,718
Se, jeg er en kvinne
av mitt ord.
1894
01:22:35,751 --> 01:22:37,886
Hold deg til hvis du vil,
nyt festen.
1895
01:22:37,920 --> 01:22:39,288
- (MOTOR REVVING)
- VAKT: Hei! Hei!
1896
01:22:39,322 --> 01:22:41,424
Hva i Guds navn?
1897
01:22:41,457 --> 01:22:43,826
- (VAKT ROKER PÅ AVSTAND)
- (MOTOR REVVING)
1898
01:22:45,728 --> 01:22:47,363
- BOSCO: Shit!
- VAKT: Gå til side!
1899
01:22:47,396 --> 01:22:48,931
Kom igjen, hvordan har du det
få denne tingen til å gå?
1900
01:22:48,964 --> 01:22:50,299
(VAKT ROPER)
1901
01:22:50,333 --> 01:22:52,368
BOSCO: Jeg kan ikke konsentrere meg
med deg som roper på meg!
1902
01:22:52,401 --> 01:22:54,037
- (DEKKSKRIK)
- Ikke la ham slippe unna!
1903
01:22:54,070 --> 01:22:55,738
(FOLK SKRIKER)
1904
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
Unnskyld meg!
1905
01:22:59,575 --> 01:23:00,643
VAKT: Ring politiet!
1906
01:23:00,676 --> 01:23:02,245
Liker du showet?
1907
01:23:02,278 --> 01:23:04,780
Du skal bare stå der
stirre eller få tilbake bilen min?
1908
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
Du gjorde dette.
1909
01:23:09,018 --> 01:23:10,453
- (POPS)
- (HENLEY GASPS)
1910
01:23:13,022 --> 01:23:14,423
BOSCO: Ok, her går vi.
1911
01:23:14,457 --> 01:23:16,025
(MOTOR REVVING)
1912
01:23:16,059 --> 01:23:17,393
Ok, Atlas,
du ønsket en distraksjon,
1913
01:23:17,426 --> 01:23:18,461
du har en distraksjon.
1914
01:23:19,728 --> 01:23:21,597
(KRIKER DEKK)
1915
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
Mann, denne greia
er halen glad.
1916
01:23:29,938 --> 01:23:31,840
- (ALLE STUNNER)
- JACK: Å, mann, hva i helvete?
1917
01:23:31,874 --> 01:23:34,843
LULA: Vi falt gjennom
en falldør eller noe.
1918
01:23:34,877 --> 01:23:36,079
HENLEY: Går det bra med alle?
1919
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
- LULA: Hvor er vi?
- Nei.
1920
01:23:39,382 --> 01:23:41,650
Da jeg våknet i morges,
det var bare én ting
1921
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
Jeg ville
mer enn min diamant.
1922
01:23:43,719 --> 01:23:46,122
Rytterne mine
under lås og nøkkel.
1923
01:23:46,155 --> 01:23:48,457
Og nå som jeg har begge deler,
1924
01:23:48,491 --> 01:23:51,694
Jeg må innrømme at jeg føler meg
litt bortskjemt.
1925
01:23:51,727 --> 01:23:53,796
Mens du forberedte deg
din lille ytelse,
1926
01:23:53,829 --> 01:23:56,132
Jeg har laget et eget triks.
1927
01:23:56,165 --> 01:23:58,967
Fem ryttere fanget,
ingen flukt.
1928
01:23:59,001 --> 01:24:01,137
Dere fem kan være det
nasjonale skatter,
1929
01:24:01,170 --> 01:24:03,306
men vi har de her også.
1930
01:24:03,339 --> 01:24:05,541
Bare de er vanskelige å finne,
1931
01:24:05,574 --> 01:24:07,810
fordi de er
begravd i sand.
1932
01:24:07,843 --> 01:24:10,213
- (KLANGER)
- (ALL UKROPPER)
1933
01:24:11,580 --> 01:24:13,616
VERONIKA: Til verden,
det vil se ut til at du døde
1934
01:24:13,649 --> 01:24:15,984
i en mislykket rømningshandling.
1935
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
Nå, la oss se
litt magi.
1936
01:24:22,057 --> 01:24:24,160
Faen magi!
Noen ring for backup!
1937
01:24:24,193 --> 01:24:26,329
- ATLAS: Jack, ring June.
– Noen som har service?
1938
01:24:26,362 --> 01:24:28,063
Herregud, hun må ha ruslet seg
cellesignalet.
1939
01:24:28,097 --> 01:24:29,365
Hun tenkte på alt!
1940
01:24:29,398 --> 01:24:31,066
Lula, hvis side
er du på?
1941
01:24:31,100 --> 01:24:33,369
Jeg er på vår side, selvsagt, men
hun tenkte også på alt.
1942
01:24:33,402 --> 01:24:34,870
Begge ting kan være sant
på en gang.
1943
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
Sanden blir høyere.
Sanden blir større.
1944
01:24:36,939 --> 01:24:38,474
Det er mer sand
og den blir større.
1945
01:24:38,507 --> 01:24:40,476
Henley, Henley, eh,
første rømningsprinsipp.
1946
01:24:40,509 --> 01:24:42,678
Uh, hvor lenge
er det overlevende? Høyre.
1947
01:24:42,711 --> 01:24:44,480
Høyre. Stor. Å dømme ut fra
strømningshastigheten,
1948
01:24:44,513 --> 01:24:45,814
volumet på boksen...
1949
01:24:45,848 --> 01:24:47,316
- Eh, ja, vi er drittsekk.
- LULA: Å, utrolig.
1950
01:24:47,350 --> 01:24:49,485
Ok, hva med den andre
prinsippet om flukt da?
1951
01:24:49,518 --> 01:24:50,986
ok,
så det er selve boksen.
1952
01:24:51,019 --> 01:24:52,221
Er det en feil?
Er det en svakhet?
1953
01:24:52,255 --> 01:24:53,322
Er det en bakdør?
1954
01:24:53,356 --> 01:24:55,158
Alle bare
må sjekkes!
1955
01:24:55,191 --> 01:24:56,359
ATLAS: Denne siden er forseglet.
1956
01:24:56,392 --> 01:24:58,327
Shit. Nei, den er forseglet,
forseglet, forseglet.
1957
01:24:58,361 --> 01:25:00,329
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)
1958
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
HENLEY: Alt er forseglet.
1959
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
Enhver sjanse
er det et tredje prinsipp?
1960
01:25:14,910 --> 01:25:17,213
Jeg har det du leter etter.
1961
01:25:17,246 --> 01:25:18,447
FORVANGEN STEMME:
(PÅ TELEFON) Perfekt.
1962
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
Jeg møter deg
hvor hjertet befinner seg.
1963
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
Jeg kan nesten ikke vente.
1964
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
Rett til hvelvet.
1965
01:25:30,326 --> 01:25:32,127
(MOTOR REVVING)
1966
01:25:32,161 --> 01:25:34,563
BOSCO: Nei, nei, nei, nei! Ja!
1967
01:25:34,597 --> 01:25:36,299
(KJØRETØY HORN BLARES)
1968
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
Hjelp meg, Ricky Bobby!
Hjelp meg!
1969
01:25:39,668 --> 01:25:41,170
- (FOLK GIPPER)
- (SIRENER JA)
1970
01:25:43,272 --> 01:25:44,640
Vil dette virkelig gå
skje akkurat nå?
1971
01:25:44,673 --> 01:25:47,243
Vi skal bare dø her
i denne boksen? Virkelig?
1972
01:25:47,276 --> 01:25:50,579
Det er morsomt. For en uke siden,
Jeg ønsket å dø,
1973
01:25:50,613 --> 01:25:53,115
og så... så får jeg
min grunn til å leve tilbake,
1974
01:25:53,148 --> 01:25:55,284
og nå,
vi kommer faktisk til å dø.
1975
01:25:55,318 --> 01:25:57,453
(SPUTTER)
Hvordan er det morsomt?
1976
01:25:57,486 --> 01:25:59,488
Vel, jeg mener,
det var morsommere i hodet mitt.
1977
01:25:59,522 --> 01:26:00,789
Det er... Du vet,
det er merkelig morsomt.
1978
01:26:00,823 --> 01:26:02,658
Nei. Uh-uh. Nei.
1979
01:26:02,691 --> 01:26:04,227
Vi er tom for alternativer.
1980
01:26:04,260 --> 01:26:05,728
Gud, det burde jeg aldri ha gjort
vært så grusomt
1981
01:26:05,761 --> 01:26:09,198
om nettstedet ditt og
kostymene dine og logoen.
1982
01:26:09,232 --> 01:26:10,799
- Ok.
– Det er ikke flaut
1983
01:26:10,833 --> 01:26:12,901
at "jeg" i "Wilder"
er en liten tryllestav.
1984
01:26:12,935 --> 01:26:14,102
- Jeg har det. Det er...
- Det er det ikke.
1985
01:26:14,136 --> 01:26:15,838
- Takk.
– Det er søtt og det er sjarmerende.
1986
01:26:15,871 --> 01:26:18,241
- JACK: Det er nok.
- Og jeg... Jeg savnet deg.
1987
01:26:18,274 --> 01:26:20,976
Hør, jeg vet at jeg ikke gjør det
Vis det alltid, men...
1988
01:26:21,009 --> 01:26:22,578
Jeg tenker virkelig
verden til dere alle.
1989
01:26:22,611 --> 01:26:24,813
(SOMBER MUSIKK SPILLER)
1990
01:26:24,847 --> 01:26:27,350
Jeg kan ikke tro det
vi begraves levende.
1991
01:26:27,383 --> 01:26:29,818
– Jeg mener, det er som en Western.
- Vent, vent. Gravlagt levende.
1992
01:26:29,852 --> 01:26:31,354
Det er, liksom
en gammel magisk tradisjon.
1993
01:26:31,387 --> 01:26:33,188
(KLIKKER FINGRE) Beklager,
hvem vet vi som gjorde det?
1994
01:26:33,222 --> 01:26:35,958
Bill Shirk døde nesten
gjør det. Huske?
1995
01:26:35,991 --> 01:26:38,861
Han kom inn i en pleksiglasskiste
og hadde den dekket av sand.
1996
01:26:38,894 --> 01:26:41,497
Men gjorde det ikke
pleksiglassbruddet?
1997
01:26:41,530 --> 01:26:43,299
- JACK: Sanden ble våt.
– Sanden ble våt.
1998
01:26:43,332 --> 01:26:45,701
Jeg husker nå.
Det regnet natten før.
1999
01:26:45,734 --> 01:26:47,970
Ok, våt sand er tyngre
enn tørr. Det knuste glasset.
2000
01:26:48,003 --> 01:26:50,939
Vent, vent, vent, vent.
Hvis vi knuste det røret,
2001
01:26:50,973 --> 01:26:52,207
så ville det fukte sanden,
2002
01:26:52,241 --> 01:26:54,176
og så blir det...
det vil bryte boksen, ikke sant?
2003
01:26:54,209 --> 01:26:56,111
Hvis jeg kunne... Hvis jeg kunne
vikle noe rundt det,
2004
01:26:56,144 --> 01:26:57,480
Jeg kan kanskje
for å få litt innflytelse.
2005
01:26:57,513 --> 01:26:58,647
HENLEY: Ok.
2006
01:26:58,681 --> 01:27:00,215
JACK: Merritt,
gi meg beltet ditt.
2007
01:27:00,249 --> 01:27:02,150
ATLAS: Ok.
Ok, du skjønner det. Du har det.
2008
01:27:02,184 --> 01:27:03,386
- Jepp, ok, ok.
- Kom igjen.
2009
01:27:03,419 --> 01:27:04,787
- ATLAS: Bra, bra, bra.
- Du har dette.
2010
01:27:04,820 --> 01:27:06,989
- Du har dette.
- Kom igjen. Kom igjen.
2011
01:27:07,022 --> 01:27:09,392
– Ja! Ja!
– Ja!
2012
01:27:09,425 --> 01:27:11,660
(STREINENDE)
2013
01:27:11,694 --> 01:27:13,128
Hjelp meg! Hjelp meg!
Trekk meg ned!
2014
01:27:13,161 --> 01:27:15,498
- Ok, ok. Ja, ja, ja.
- Den er laget av metall.
2015
01:27:15,531 --> 01:27:17,366
(ALL STREINING)
2016
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
(METALLKNIKKER)
2017
01:27:21,236 --> 01:27:23,672
- (SKRIKENDE)
– Fint, fint, fint, greit.
2018
01:27:23,706 --> 01:27:26,141
(LER)
2019
01:27:26,174 --> 01:27:28,811
OFFISER: (PÅ HØYTTALEREN) Trekk over.
Du har blitt omringet.
2020
01:27:28,844 --> 01:27:30,145
BOSCO:
Jeg vil gjerne stoppe,
2021
01:27:30,178 --> 01:27:32,381
men jeg får det endelig
hengen på dette.
2022
01:27:32,415 --> 01:27:34,383
- (MOTORTURV.)
- (BOSCO ler)
2023
01:27:34,417 --> 01:27:36,585
(OFFISER SNAKER ARABISK)
2024
01:27:36,619 --> 01:27:38,754
BOSCO: Jeg er den beste sjåføren
i verden!
2025
01:27:38,787 --> 01:27:40,789
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)
2026
01:27:42,591 --> 01:27:43,992
(DEKKSKRIK)
2027
01:27:44,026 --> 01:27:45,928
(OFFISER SNAKER ARABISK)
2028
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
BOSCO: Nei, nei, nei, nei.
2029
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
- Pass på!
- (FOLK ROTER)
2030
01:27:58,974 --> 01:28:00,576
BOSCO: Faen!
2031
01:28:00,609 --> 01:28:02,244
OFFICER: (PÅ HØYTTALER) Slå av
motoren og gå ut av kjøretøyet.
2032
01:28:02,277 --> 01:28:04,146
Vi har deg omringet.
2033
01:28:04,179 --> 01:28:05,748
Rekk hendene opp
og ikke beveg deg!
2034
01:28:05,781 --> 01:28:08,417
Jeg beklager. Glemte jeg
å bruke blinklyset mitt?
2035
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
Du er arrestert.
2036
01:28:11,053 --> 01:28:14,089
Takk, mine herrer.
Utmerket arbeid.
2037
01:28:14,122 --> 01:28:16,925
Vi har fått et rødt varsel
for en Bosco Leroy.
2038
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
- Takk.
- Ikke noe problem.
2039
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
BOSCO: Ja,
Atlas kommer til å drepe meg.
2040
01:28:23,165 --> 01:28:25,934
- Vannet kommer inn for fort.
- Og glasset går ikke i stykker.
2041
01:28:25,968 --> 01:28:28,937
- Alt dette for en diamant.
– Det kunne vi brukt nå.
2042
01:28:28,971 --> 01:28:30,606
Ingenting kutter glass
som en diamant.
2043
01:28:30,639 --> 01:28:33,876
Vent, whoa, whoa.
Vent, Henley. Henley.
2044
01:28:33,909 --> 01:28:36,912
Ja! Jeg kan holde pusten
i åtte minutter.
2045
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
Hvis noen kan få oss
ut av dette kan vi.
2046
01:28:39,147 --> 01:28:40,583
(PUSTER ut, PUSTER inn)
2047
01:28:41,283 --> 01:28:43,285
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)
2048
01:28:59,668 --> 01:29:01,370
(THUDS)
2049
01:29:01,404 --> 01:29:03,238
FØRER: (PÅ HØYTTALEREN) Vi er
krysser inn i ørkenen, frue.
2050
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
Støvstormen
blir verre.
2051
01:29:08,210 --> 01:29:10,212
(FORRET MUSIKKSPILLING)
2052
01:29:12,781 --> 01:29:14,282
Hva gjør han her?
2053
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
Ms. Vanderbergs diamant som
stjal du og vennene dine?
2054
01:29:22,791 --> 01:29:24,159
(BEIN SPREKKER)
2055
01:29:29,732 --> 01:29:30,899
(ALL GRUNNING)
2056
01:29:35,203 --> 01:29:37,005
Mistet noe?
2057
01:29:37,039 --> 01:29:38,541
- (SKRIK)
- (DEKKSKRIK)
2058
01:29:38,574 --> 01:29:40,342
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)
2059
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
Det var gøy.
2060
01:29:58,661 --> 01:30:00,062
(SVAKE sprekker)
2061
01:30:03,666 --> 01:30:05,701
- (GASPS) Det fungerer!
- ATLAS: Det fungerer.
2062
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
Alle hjelper til!
2063
01:30:06,902 --> 01:30:08,904
- Alle hjelper til!
- La oss gjøre det! Kom igjen!
2064
01:30:08,937 --> 01:30:10,806
(DEMPET DUDDING)
2065
01:30:15,844 --> 01:30:17,245
(KNEKKER)
2066
01:30:22,818 --> 01:30:24,920
(ALLE STUNNER)
2067
01:30:24,953 --> 01:30:26,955
(TRIUMFANT MUSIKK SPILLER)
2068
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
Kom igjen.
2069
01:30:32,060 --> 01:30:34,463
(ALLE LER
OG SUKKENDE LITTET)
2070
01:30:37,900 --> 01:30:39,101
Henley, vei å gå!
2071
01:30:39,134 --> 01:30:40,603
- Herregud!
- Bra jobba!
2072
01:30:40,636 --> 01:30:42,738
Greit,
vi har et show å fange.
2073
01:30:42,771 --> 01:30:44,372
Jeg håper vi ikke er for sent ute.
2074
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
- Går det bra?
- Ja.
2075
01:30:51,246 --> 01:30:53,248
(FORRET MUSIKKSPILLING)
2076
01:30:53,882 --> 01:30:55,718
(VIND BLÆSER)
2077
01:31:01,123 --> 01:31:02,190
(TRILLER MYKT)
2078
01:31:02,224 --> 01:31:03,325
AUTOMATISERT STEMME:
Identitet bekreftet.
2079
01:31:03,358 --> 01:31:05,360
(DØR ÅPNER)
2080
01:31:17,305 --> 01:31:19,307
(LAV SUSPENSEFUL
SPILLER MUSIKK)
2081
01:31:21,944 --> 01:31:24,212
(FOTSKRIV NÆRMER)
2082
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
VERONIKA: Du klarte det.
2083
01:31:26,915 --> 01:31:28,283
Har du det jeg vil ha?
2084
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
MANN: (PÅ AKSENTERET ENGELSK)
Hvis du har det jeg vil ha.
2085
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
Hvor er bevisene?
2086
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
Akkurat her.
2087
01:31:46,201 --> 01:31:47,269
Jeg er beviset.
2088
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
(GIPE MYKT) Nei.
2089
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
Charlie, jeg... jeg gjør ikke...
2090
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
Du er død.
2091
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
Nå ser du meg.
2092
01:32:03,451 --> 01:32:07,289
Det er ganske fascinerende
tingene folk gjør
2093
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
å lage noe
eller noen...
2094
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
forsvinne.
2095
01:32:15,030 --> 01:32:16,231
(BLÅSER LUFT)
2096
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
Ah.
2097
01:32:27,142 --> 01:32:28,711
Jeg lærte deg det trikset.
2098
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
Akkurat som
vår far lærte deg.
2099
01:32:32,514 --> 01:32:34,482
Og nå,
etter 15 år er du...
2100
01:32:34,516 --> 01:32:35,818
prøver du å ødelegge meg?
2101
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
Nei.
2102
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
Alle 15 år.
2103
01:32:41,690 --> 01:32:43,325
Jeg visste ikke
du ville vært i den bilen.
2104
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
Men det må du ha vært
lettet over å høre at jeg var det.
2105
01:32:47,763 --> 01:32:49,164
Når vi traff vannet,
2106
01:32:49,197 --> 01:32:52,668
Jeg klarte ikke å løsne
setebeltet mitt.
2107
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
Mamma frigjorde meg
med hennes døende pust.
2108
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
Jeg hadde ikke annet enn forkjærlighet
for deg, Charlie.
2109
01:33:01,610 --> 01:33:03,979
La meg endelig behandle deg
som en bror.
2110
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
Jeg er broren din!
2111
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
Fars blod
er i oss begge,
2112
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
selv om han aldri ville
anerkjenne min.
2113
01:33:15,891 --> 01:33:17,259
Gud vet mor tryglet.
2114
01:33:17,292 --> 01:33:19,695
Og skammen kjørte
min mor til hennes grav.
2115
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
Så sendte du min til hennes!
2116
01:33:24,733 --> 01:33:26,034
Fin.
2117
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
Du har rett.
2118
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
Den bør være din.
2119
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
Her.
2120
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
Ta det.
2121
01:33:44,787 --> 01:33:45,921
(SKUDT)
2122
01:33:45,954 --> 01:33:47,155
(KROPP DUDS)
2123
01:33:48,757 --> 01:33:49,925
(PUSTER DYPT ut)
2124
01:33:50,793 --> 01:33:52,728
(PUNKTER DYPT)
2125
01:33:52,761 --> 01:33:53,962
(PUSTER ut)
2126
01:33:58,166 --> 01:33:59,467
(GASPS)
2127
01:34:03,505 --> 01:34:05,207
- (SPYTT)
- (KULLER KLATTER)
2128
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
Kulefangst.
2129
01:34:07,676 --> 01:34:11,113
- Det er umulig.
- Nei. Bare magi.
2130
01:34:11,146 --> 01:34:12,848
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)
2131
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
Ah.
2132
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
Hmm.
2133
01:34:18,086 --> 01:34:19,988
- (FLAMRINGER)
- (GIPPE)
2134
01:34:20,022 --> 01:34:21,924
(MENGDE JOBLER)
2135
01:34:26,194 --> 01:34:28,330
CHARLIE: (I NORMAL AKSENT)
Hei alle sammen.
2136
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
Takk.
2137
01:34:30,833 --> 01:34:32,801
- Greit, takk.
- (Jubel reduseres)
2138
01:34:32,835 --> 01:34:34,636
Tidligere i kveld,
J. Daniel Atlas
2139
01:34:34,669 --> 01:34:36,739
lovet å komme tilbake
hjertediamanten
2140
01:34:36,772 --> 01:34:37,873
til sin rettmessige eier.
2141
01:34:37,906 --> 01:34:39,574
(MENGDE JOBLER)
2142
01:34:39,607 --> 01:34:41,109
Men før vi gjør det,
2143
01:34:41,143 --> 01:34:43,278
noen introduksjoner
er i orden.
2144
01:34:43,311 --> 01:34:47,983
Først, la oss si hei
til naturens voldsomme kraft,
2145
01:34:48,016 --> 01:34:50,886
det ekstraordinære
June Rouclere!
2146
01:34:50,919 --> 01:34:52,821
(MENGDE JOBLER)
2147
01:34:53,521 --> 01:34:55,023
MANN: Ja, June!
2148
01:34:55,057 --> 01:34:57,425
Wow. Hei alle sammen.
Takk.
2149
01:34:57,459 --> 01:34:58,660
(BLÅSER KYSS)
2150
01:34:58,693 --> 01:35:00,929
Tusen takk.
Takk.
2151
01:35:00,963 --> 01:35:04,099
Og gi det opp
for de ukuelige
2152
01:35:04,132 --> 01:35:06,802
Bosco Leroy!
2153
01:35:06,835 --> 01:35:07,870
(MENGDE JOBLER)
2154
01:35:07,903 --> 01:35:10,005
Gleden er vår.
2155
01:35:10,038 --> 01:35:12,140
Hei, nydelig.
(KLIKKER TUNGE)
2156
01:35:12,174 --> 01:35:13,909
(MENGDE HELER OG ROTER)
2157
01:35:15,577 --> 01:35:17,645
CHARLIE: Og, selvfølgelig,
vi kunne ikke ha gjort
2158
01:35:17,679 --> 01:35:19,815
noe av dette
i første omgang
2159
01:35:19,848 --> 01:35:23,485
uten hjelp fra
verdens største magikere.
2160
01:35:23,518 --> 01:35:24,652
De fire...
2161
01:35:24,686 --> 01:35:27,589
Beklager,
lag de fem ryttere!
2162
01:35:27,622 --> 01:35:29,524
(MENGDE HELER HØYT)
2163
01:35:29,557 --> 01:35:31,994
(TRIUMFANT MUSIKK SPILLER)
2164
01:35:40,836 --> 01:35:41,904
Takk, alle sammen.
2165
01:35:41,937 --> 01:35:45,040
Wow. Eh... (LETER)
2166
01:35:45,073 --> 01:35:47,075
du vet,
vi har underholdt, vel,
2167
01:35:47,109 --> 01:35:49,978
blendet publikum
over hele verden,
2168
01:35:50,012 --> 01:35:53,348
men det har vi aldri vært
del av et triks som dette.
2169
01:35:53,381 --> 01:35:55,050
JACK: Og det kan du være
spør deg selv,
2170
01:35:55,083 --> 01:35:57,185
"Hvordan gjorde de det
ta dette av?"
2171
01:35:57,219 --> 01:36:00,856
Ok, vel, hver magiker
trenger en assistent. Veronika?
2172
01:36:00,889 --> 01:36:03,091
(MENGDE BUJER)
2173
01:36:03,125 --> 01:36:04,726
CHARLIE: Du tenker kanskje
Veronika her,
2174
01:36:05,593 --> 01:36:07,963
som Peter Vanderbergs
eneste arving,
2175
01:36:07,996 --> 01:36:10,132
er den rettmessige eieren
av denne diamanten.
2176
01:36:10,165 --> 01:36:12,367
Men her er vrien.
2177
01:36:12,400 --> 01:36:14,937
Peter hadde ikke ett barn.
Han hadde to.
2178
01:36:14,970 --> 01:36:16,338
- (GASPS)
– JUNI: Det stemmer.
2179
01:36:16,371 --> 01:36:18,941
Og det andre barnet
lurt døden.
2180
01:36:18,974 --> 01:36:20,943
Og landet
i New York City.
2181
01:36:20,976 --> 01:36:24,079
(INTRIGERENDE MUSIKKSPILLING)
2182
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
JUNI: Hvor hevn
ble hans livsverk.
2183
01:36:28,884 --> 01:36:30,552
Men han ville trenge hjelp.
2184
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
Åh. Fant scotchen.
Takk.
2185
01:36:34,289 --> 01:36:35,723
BOSCO: Så han rekrutterte.
2186
01:36:35,757 --> 01:36:36,791
...når du skal stoppe,
fortell meg når.
2187
01:36:36,825 --> 01:36:37,893
KVINNE: Stopp.
2188
01:36:37,926 --> 01:36:39,027
- Er det kortet ditt?
- Ja.
2189
01:36:39,061 --> 01:36:40,762
Ja? Du vil vite det
hvordan gjorde jeg det?
2190
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
BOSCO: Forledet...
2191
01:36:43,899 --> 01:36:46,268
og lokket noen av de mest
2192
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
strålende hoder
han kunne sette sammen,
2193
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
legger grunnlaget
for et triks ulikt noe annet.
2194
01:36:55,243 --> 01:36:57,913
JUNI: Som bringer oss
til i kveld.
2195
01:36:57,946 --> 01:37:01,216
Lag litt støy for
hjernen bak alt dette.
2196
01:37:01,249 --> 01:37:02,784
Vår beste venn.
2197
01:37:02,817 --> 01:37:05,787
- Et spøkelse...
- Helt til nå.
2198
01:37:05,820 --> 01:37:07,755
BEGGE: Charlie Vanderberg!
2199
01:37:07,789 --> 01:37:09,524
(ALLE JOBLER HØYT)
2200
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
- Wow.
- Whoo!
2201
01:37:16,264 --> 01:37:18,266
Jeg vet jeg sa
Jeg vil gjerne ta deg ned,
2202
01:37:18,300 --> 01:37:20,202
men dette er morsommere
enn jeg forventet.
2203
01:37:20,235 --> 01:37:22,938
Du er fortsatt trist
og patetisk mann.
2204
01:37:22,971 --> 01:37:24,239
Og du er ingenting.
2205
01:37:24,272 --> 01:37:26,108
Å, hold ut, alle sammen.
Ett sek.
2206
01:37:26,141 --> 01:37:27,575
- Og det kommer du aldri til å bli.
- Hva er det?
2207
01:37:27,609 --> 01:37:28,944
Jeg forstår ikke
hvordan du klarte dette.
2208
01:37:28,977 --> 01:37:30,112
Du forstår ikke?
2209
01:37:30,145 --> 01:37:32,514
Det gjør ikke Veronika
ser ut til å forstå
2210
01:37:32,547 --> 01:37:34,516
hvordan hun fant seg selv
i denne posisjonen.
2211
01:37:34,549 --> 01:37:36,751
Vel, la oss
forklare henne det.
2212
01:37:36,784 --> 01:37:42,257
Du skjønner, den fineste magi
bytter på antagelser.
2213
01:37:42,290 --> 01:37:43,725
At bilen venter på deg
2214
01:37:43,758 --> 01:37:45,460
var den samme
som satte deg av.
2215
01:37:45,493 --> 01:37:46,528
La oss gå.
2216
01:37:46,561 --> 01:37:48,730
(FENGENDE MUSIKKSPILLING)
2217
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
BOSCO: Det er en handling
Mor natur er ingenting annet enn.
2218
01:38:05,347 --> 01:38:07,015
JUNI: Og det
et hvelv i ørkenen
2219
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
er ikke bare røyk og speil.
2220
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
BOSCO: Det er en pistol
er ikke fylt med tomrom.
2221
01:38:17,725 --> 01:38:19,027
JUNI: Og det en heis
2222
01:38:19,061 --> 01:38:22,164
er ganske enkelt
ned til jorden.
2223
01:38:22,197 --> 01:38:25,567
Hvis du vil lure
bedragerens mester,
2224
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
du må
manipulere hennes virkelighet.
2225
01:38:28,870 --> 01:38:30,405
Og for vårt siste triks,
2226
01:38:30,438 --> 01:38:32,740
hvorfor lager vi ikke
Veronika forsvinne?
2227
01:38:32,774 --> 01:38:34,642
(MENGDE JOBLER)
2228
01:38:34,676 --> 01:38:35,843
Nei.
2229
01:38:35,877 --> 01:38:37,312
Du vinner ikke.
2230
01:38:37,345 --> 01:38:39,814
- Jeg er Vanderberg-familien!
- Der er hun.
2231
01:38:39,847 --> 01:38:41,083
Savner deg allerede.
2232
01:38:41,116 --> 01:38:43,151
- CHARLIE: Siste avsløring!
- Hører du meg?
2233
01:38:43,185 --> 01:38:44,652
Den virkelige
Veronika Vanderberg.
2234
01:38:44,686 --> 01:38:46,821
VERONIKA: (roper)
Vanderbergs taper ikke!
2235
01:38:46,854 --> 01:38:49,191
Verden er
full av illusjoner.
2236
01:38:49,224 --> 01:38:51,326
En av de største
er det denne diamanten
2237
01:38:51,359 --> 01:38:54,162
tilhører
Vanderbergs i det hele tatt.
2238
01:38:54,196 --> 01:38:57,732
Som min fars eneste
ikke-fengslet pårørende,
2239
01:38:57,765 --> 01:39:01,036
Jeg skal sørge for at hver og en
av våre ulovlige kjøpere
2240
01:39:01,069 --> 01:39:03,038
møter juridiske konsekvenser.
2241
01:39:03,071 --> 01:39:06,074
Og så
Jeg vil gi alle våre eiendeler i gave,
2242
01:39:06,108 --> 01:39:07,942
inkludert hjertet,
2243
01:39:07,976 --> 01:39:11,179
til sør-afrikaneren
lokalsamfunn de kom fra
2244
01:39:11,213 --> 01:39:14,182
med noen ekstra dollar
igjen til dere alle.
2245
01:39:14,216 --> 01:39:15,717
(MENGDE JOBLER)
2246
01:39:15,750 --> 01:39:18,953
Ryttermasser drar alltid
med dypere lommer.
2247
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
- Fint triks.
– Jeg lærte av de beste.
2248
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
Takk.
2249
01:39:25,293 --> 01:39:26,361
Takk.
2250
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
Takk for at du ble med oss,
oss alle.
2251
01:39:31,166 --> 01:39:32,434
Og husk,
2252
01:39:32,467 --> 01:39:35,437
uansett hvilke kort
livet gir deg,
2253
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
du må lære
å lage din egen magi.
2254
01:39:39,441 --> 01:39:40,708
Mine damer og herrer...
2255
01:39:40,742 --> 01:39:43,411
ALLE: Vi er ryttere.
God natt.
2256
01:39:43,445 --> 01:39:45,313
(MENGDE JOBLER)
2257
01:39:45,347 --> 01:39:47,349
(FENGENDE MUSIKKSPILLING)
2258
01:40:11,973 --> 01:40:14,442
(HVA VET VI EGENTLIG?
AV BALU BRIGADA PLAYING)
2259
01:40:19,381 --> 01:40:22,284
* Ali scoret *
2260
01:40:22,317 --> 01:40:24,586
* Laget en milliard
Ønsket mer... *
2261
01:40:24,619 --> 01:40:26,288
BOSCO: Greit,
hva vil du,
2262
01:40:26,321 --> 01:40:28,890
granateple eller guttebær?
2263
01:40:28,923 --> 01:40:30,958
Dude, sa jeg
Jeg ville ha en drink.
2264
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
Bare prøv det.
2265
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
Barn i dag.
2266
01:40:41,169 --> 01:40:42,504
- Mm!
- Selvfølgelig.
2267
01:40:42,537 --> 01:40:43,705
Det er ganske bra.
2268
01:40:43,738 --> 01:40:45,006
- Vil du prøve?
- Nei.
2269
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
CHARLIE: Jeg tror
du droppet dette.
2270
01:40:47,809 --> 01:40:49,211
ATLAS: Å. Mitt gamle kort.
2271
01:40:49,244 --> 01:40:50,645
Bare i tilfelle
du vil ramme den inn.
2272
01:40:50,678 --> 01:40:52,814
Takk. Jeg kan kanskje.
2273
01:40:52,847 --> 01:40:55,150
Du vet, jeg kan fortsatt ikke
tror du er en Vanderberg.
2274
01:40:55,183 --> 01:40:56,551
- Det kunne hun heller ikke.
- (LETER)
2275
01:40:56,584 --> 01:40:57,852
Jeg tenkte jeg har lyst
2276
01:40:57,885 --> 01:40:59,487
vi burde begynne
vår egen gruppe, dere.
2277
01:40:59,521 --> 01:41:01,055
- En magisk jentegruppe?
- (GASPS) Ja, ja, ja.
2278
01:41:01,089 --> 01:41:03,758
- Ja.
- Hor... Hestejentene.
2279
01:41:03,791 --> 01:41:06,394
- Nei. Ikke det.
- (LATER) Vent, hestekvinner.
2280
01:41:06,428 --> 01:41:07,729
- Ikke det.
- Damene til hesten.
2281
01:41:07,762 --> 01:41:08,963
- Det ville ikke vært det.
- Ponnier!
2282
01:41:08,996 --> 01:41:10,031
- Det er veldig ille.
- Ja?
2283
01:41:10,064 --> 01:41:11,466
Kan jeg snakke
til deg veldig raskt?
2284
01:41:11,499 --> 01:41:12,900
HENLEY OG JUNI: Ooh!
2285
01:41:12,934 --> 01:41:14,902
Jeg prøver ikke å infiltrere
hestekvinnene.
2286
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
Hva... hva skjer?
2287
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
Um...
2288
01:41:19,707 --> 01:41:20,908
- Det er bare...
- Snakk.
2289
01:41:20,942 --> 01:41:22,410
Hva er i veien med deg?
Hva er galt?
2290
01:41:22,444 --> 01:41:24,679
Det er vanskelig
fordi jeg ikke...
2291
01:41:24,712 --> 01:41:26,248
Jeg vet ikke hvordan du har det.
2292
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
Og så...
2293
01:41:27,415 --> 01:41:29,351
MERRITT:
Hei, eh, alle sammen.
2294
01:41:29,384 --> 01:41:31,919
Alle sammen, kom igjen
her borte, vær så snill.
2295
01:41:31,953 --> 01:41:33,988
Ja? Kom igjen, folkens.
2296
01:41:34,021 --> 01:41:37,759
Hei, kan du ta litt mer av
de deilige tingene, Bosco?
2297
01:41:37,792 --> 01:41:41,563
Du kommer til å elske dette.
Det er dask.
2298
01:41:41,596 --> 01:41:43,665
- Nei, Merritt, vær så snill.
- MERRITT: Det smeller.
2299
01:41:43,698 --> 01:41:45,200
Det jeg mente å si er
det er bra.
2300
01:41:45,233 --> 01:41:46,268
- JUNI: Ja. Høyre.
- (HENLEY LITER)
2301
01:41:46,301 --> 01:41:48,570
Ja, og det skal jeg være
den som sier det.
2302
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
Jeg drar
å savne dere.
2303
01:41:51,406 --> 01:41:52,740
Jeg bare tenkte
det samme.
2304
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
Ja. Jeg også.
2305
01:41:54,776 --> 01:41:56,278
Faen,
Jeg elsker dere.
2306
01:41:56,311 --> 01:41:57,879
- ALLE: Å.
- ATLAS: Vi elsker deg også.
2307
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
- HENLEY: Vi elsker deg.
- (ALLE LITER)
2308
01:42:00,715 --> 01:42:01,949
- Nydelig.
- MERRITT: Jeg også.
2309
01:42:01,983 --> 01:42:03,351
ATLAS: Veldig søt.
Til og med meg?
2310
01:42:03,385 --> 01:42:05,353
Virkelig?
Du må være veldig full.
2311
01:42:05,387 --> 01:42:06,721
- Huff.
- (ALL UKROPPER)
2312
01:42:06,754 --> 01:42:09,090
- HENLEY: Herregud.
– Bare snakk om noe annet.
2313
01:42:09,123 --> 01:42:10,792
Gå tilbake til hva...
Vi elsker alle hverandre.
2314
01:42:10,825 --> 01:42:12,394
- Du elsker ham, han elsker henne.
- JUNI: Knyttnevestøt. Knyttnevestøt.
2315
01:42:12,427 --> 01:42:13,761
MERRITT: Dere
elske hverandre mer.
2316
01:42:13,795 --> 01:42:15,129
- (DØRKLOKKE SUMER)
- MERRITT: Åh.
2317
01:42:15,163 --> 01:42:17,365
Dere
venter noen?
2318
01:42:17,399 --> 01:42:18,933
Ingen skal
å vite hvor vi er.
2319
01:42:21,803 --> 01:42:23,805
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)
2320
01:42:36,651 --> 01:42:38,720
- Hvem er det fra?
- Sier ikke.
2321
01:42:38,753 --> 01:42:40,121
Åpne den.
2322
01:42:40,154 --> 01:42:41,423
Du åpner den.
2323
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
Ok.
2324
01:42:46,961 --> 01:42:49,597
(ALLE UKROPPER MYKT)
2325
01:42:49,631 --> 01:42:51,433
Å, det er... det er
tingen fra døren.
2326
01:42:51,466 --> 01:42:52,834
- Ja, fra slottet.
- JUNI: Å, ja!
2327
01:42:52,867 --> 01:42:55,237
Har du, eh... Har du noe imot hvis
Tar jeg det en gang til?
2328
01:42:55,270 --> 01:42:56,671
- Ja, ja, gå for det.
- Ja?
2329
01:42:58,440 --> 01:43:01,476
Jeg tror jeg kan klare det
denne gangen. (PUSTER ut)
2330
01:43:01,509 --> 01:43:03,044
(KLIKK)
2331
01:43:04,679 --> 01:43:06,514
(Svagt KLIKK)
2332
01:43:09,183 --> 01:43:11,786
(INTRIGERENDE MUSIKKSPILLING)
2333
01:43:15,557 --> 01:43:16,824
Hei, ryttere.
2334
01:43:16,858 --> 01:43:17,959
(ALLE UKROPPER MYKT)
2335
01:43:17,992 --> 01:43:19,193
Savnet du meg?
2336
01:43:19,227 --> 01:43:20,628
Dylan.
2337
01:43:20,662 --> 01:43:23,097
Men det skal han
å sitte i fengsel.
2338
01:43:23,130 --> 01:43:26,133
Jeg vet hva du tenker.
"Han løy for oss."
2339
01:43:26,167 --> 01:43:27,535
Men jeg...
Jeg løy ikke for deg.
2340
01:43:27,569 --> 01:43:30,037
Jeg fikk deg bare til å tro
noe som ikke var sant.
2341
01:43:30,071 --> 01:43:33,140
Men det var det
for ditt eget beste, stol på meg.
2342
01:43:33,174 --> 01:43:35,277
Det er mer til dette mysteriet
enn du skjønner.
2343
01:43:35,310 --> 01:43:36,478
Og sluttresultatet
2344
01:43:36,511 --> 01:43:38,680
er det Rytterne
er sammen igjen.
2345
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
Det varmer hjertet mitt.
2346
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
Nå, for deg
tre bedragere,
2347
01:43:45,086 --> 01:43:46,954
frekt late som
2348
01:43:46,988 --> 01:43:49,291
du er en del av vår
topphemmelig organisasjon?
2349
01:43:49,324 --> 01:43:51,959
Du tror du skal
komme unna med det
2350
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
uten konsekvenser
eller konsekvenser?
2351
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
Godt...
2352
01:43:57,365 --> 01:43:58,800
du tenkte rett.
2353
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
- (HIRER) Hei!
– DYLAN: Velkommen.
2354
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
Velkommen til The Eye.
2355
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
Når det gjelder dere andre,
2356
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
trodde du
arbeidet ditt ble gjort.
2357
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
Tenk om igjen, team.
2358
01:44:13,348 --> 01:44:15,182
Du er bare
komme i gang.
2359
01:44:15,216 --> 01:44:17,051
(INTRIGERENDE MUSIKK CRESCENDOS)
2360
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
BEGGE: Hva er trikset?
2361
01:44:22,223 --> 01:44:24,225
(HELDIG AV RENEE RAPP SPILLER)
2362
01:44:32,867 --> 01:44:34,636
* Skynd deg *
2363
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
* Jeg sverger til Gud
Jeg er tom for tålmodighet *
2364
01:44:39,941 --> 01:44:41,576
* Jeg trekker opp *
2365
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
* Med eller
uten invitasjon *
2366
01:44:46,581 --> 01:44:49,751
* Fordi jeg er så fly
Og jeg er så penger *
2367
01:44:49,784 --> 01:44:53,955
* Baby, du kan se
Men ikke bli følsom *
2368
01:44:53,988 --> 01:44:57,258
* Jeg går fort
baby, jeg går hardt ut *
2369
01:44:57,291 --> 01:45:00,828
* Men ikke legg igjen en ripe
når jeg krasjer bilen min *
2370
01:45:00,862 --> 01:45:04,599
* Stepper på stjerner
på boulevarden *
2371
01:45:04,632 --> 01:45:06,300
* Jeg synes det er litt morsomt *
2372
01:45:06,334 --> 01:45:08,403
* Jeg er så la-la-la heldig *
2373
01:45:08,436 --> 01:45:09,904
* Ok, fikk min vilje *
2374
01:45:09,937 --> 01:45:11,739
* Det er nesten
som jeg er Renee *
2375
01:45:11,773 --> 01:45:13,240
* Å nei, hvor ble jeg av? *
2376
01:45:13,274 --> 01:45:15,309
* Nå ser du meg
Nå gjør du ikke *
2377
01:45:15,343 --> 01:45:16,811
* Ok, fikk min vilje *
2378
01:45:16,844 --> 01:45:18,746
* Det er nesten som
Jeg heter Renee *
2379
01:45:18,780 --> 01:45:20,281
* Å nei, hvor ble jeg av *
2380
01:45:20,314 --> 01:45:22,216
* Nå ser du meg
Nå gjør du ikke *
2381
01:45:22,249 --> 01:45:25,487
* Jeg går fort
baby, jeg går hardt ut *
2382
01:45:25,520 --> 01:45:29,090
* Men ikke legg igjen en ripe
når jeg krasjer bilen min *
2383
01:45:29,123 --> 01:45:32,760
* Stepper på stjerner
på boulevarden *
2384
01:45:32,794 --> 01:45:34,596
* Jeg synes det er litt morsomt *
2385
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
* Jeg er så la-la-la heldig *
2386
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
* La-la-la-lucky *
2387
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
* La-la-la-lucky *
2388
01:45:45,473 --> 01:45:46,941
* La-la-la-lucky *
2389
01:45:46,974 --> 01:45:48,576
* Jeg synes det er litt morsomt *
2390
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
* Jeg er så la-la-la heldig *
2391
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
* La-la-la-lucky *
2392
01:45:56,083 --> 01:45:57,585
* La-la-la-lucky *
2393
01:45:57,619 --> 01:45:59,286
* Hør meg *
2394
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
* Jeg har aldri vært for god
at listenin' *
2395
01:46:04,191 --> 01:46:06,461
* Jeg er flink til å få
hva jeg vil *
2396
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
* Trenger ikke tilgivelse
eller tillatelse *
2397
01:46:11,132 --> 01:46:14,636
* Fordi jeg er så fly
Og jeg er så penger *
2398
01:46:14,669 --> 01:46:18,606
* Baby, du kan se
Men ikke bli følsom *
2399
01:46:18,640 --> 01:46:22,043
* Jeg går fort
baby, jeg går hardt ut *
2400
01:46:22,076 --> 01:46:25,547
* Men ikke legg igjen en ripe
når jeg krasjer bilen min *
2401
01:46:25,580 --> 01:46:29,050
* Stepper på stjerner
på boulevarden *
2402
01:46:29,083 --> 01:46:31,152
* Jeg synes det er litt morsomt *
2403
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
* Jeg er så la-la-la heldig *
2404
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
* La-la-la-lucky *
2405
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
* La-la-la-lucky *
2406
01:46:42,096 --> 01:46:43,565
* La-la-la-lucky *
2407
01:46:43,598 --> 01:46:45,299
* Jeg synes det er litt morsomt *
2408
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
* Jeg er så la-la-la heldig *
2409
01:46:49,070 --> 01:46:50,938
(FENGENDE MUSIKKSPILLING)